十二月旦禅月台问梅

宋 · 韩淲

译文

山台见疎梅,野气挟寒力。

在山台上看见稀疏的梅花,旷野的气息夹带着寒意。

春从花际来,晃漾水南北。

春天从花开之际到来,波光荡漾在水的南北两岸。

吟边人已深,妙处我已得。

吟咏之际人已沉浸其中,其中的妙处我已领悟。

鴈裂一声中,苍然起暮色。

在大雁裂空的一声鸣叫中,苍茫的暮色渐渐升起。

赏析

题解
此诗写十二月旦在禅月台问梅的所见所感。疏梅初放于山台之上,寒气挟风而来,春意从花际萌生,水面南北晃漾。诗人于吟咏中得梅之妙处,雁声一声裂空而起暮色苍然,写出了冬末春初的清寒与生机。

逐句解读
「山台见疎梅,野气挟寒力」在山台上看见疏落的梅花,野外的寒气挟着寒力而来,写梅花与寒气的对峙。

「春从花际来,晃漾水南北」春天从花开的边际而来,晃漾着水面南北,写梅花带来的春之气息。

「吟边人已深,妙处我已得」吟咏之中已深入其境,妙处我已经领悟,写赏梅的沉浸与领悟。

「鴈裂一声中,苍然起暮色」大雁的叫声撕裂了一声之间,苍然的暮色升了起来,以雁声暮色收束。

艺术手法
一是以寒写暖。寒力之中梅花初放,暗示寒极而春生的自然法则。二是以声破静。

「鴈裂一声中」以大雁的一声叫唤破开寂静,同时引出暮色的苍然,声与色的转换极妙。三是「裂」字的力度。

「鴈裂一声中」的「裂」字极写雁声的尖锐与穿透力,将冬末的寂静一击而破。四是以暮色收束。苍然暮色既写天时的变化,又暗喻人生暮年的感慨,一语双关。

总体评价
此诗写冬末问梅的所见所感,篇幅极短而意象鲜明。

「鴈裂一声中,苍然起暮色」以一声雁叫破开冬末的寂静,引出暮色的苍然,声色俱佳,是全诗最精彩之处。韩淲善于在短小的篇幅中写出丰富的意象,格调清寒而有力度。

相关诗词