十二月初九日雪尹子潜来

宋 · 韩淲

译文

九峰庵上雪中眠,夜半寒枝落枕前。

在九峰庵的雪中入眠,半夜寒枝断裂落在枕前。

虚旷益知身老大,静深惟觉梦清圆。

空旷寂寥中更加感到自己年迈,寂静深幽中只觉得梦境清幽圆满。

山围漠漠无通路,田缺幽幽有暗泉。

群山环绕茫茫一片没有通路,田地缺口处幽幽地涌出暗泉。

雅志能来得同榻,雨岩人必为吟传。

你有高雅志趣能来与我同榻而眠,雨岩的人必定会将此吟咏传颂。

赏析

题解
此诗十二月初九日雪尹子潜来。诗写九峰庵上雪中眠的雪中闲眠,夜半寒枝落枕前的夜半寒枝,虚旷益知身老大与静深惟觉梦清圆的老大清梦,山围漠漠无通路与田缺幽幽有暗泉的山田之景,末以雅志能来得同榻与雨岩人必为吟传写同榻之雅。

逐句解读
「九峰庵上雪中眠」,九峰庵上雪中而眠。

「夜半寒枝落枕前」,夜半寒枝落在枕前。

「虚旷益知身老大」,虚旷益发觉得身体老大。

「静深惟觉梦清圆」,静深只觉梦境清圆。

「山围漠漠无通路」,山围漠漠没有通路。

「田缺幽幽有暗泉」,田缺幽幽有暗流泉水。

「雅志能来得同榻」,雅志能来得以同榻。

「雨岩人必为吟传」,雨岩之人必为吟传。

艺术手法
一、「虚旷老大」与「静深清梦」对写:身之老与梦之清,写老大清梦。二、「山围无通路」与「田缺有暗泉」对写:山之围与田之缺、无路与有泉,写山田之景。三、末联以「同榻吟传」写同榻之雅:雅志同榻而吟传雨岩,写同榻之雅。

总体评价
此诗十二月初九日雪尹子潜来,从九峰庵上雪中眠的雪中闲眠到夜半寒枝落枕前的夜半之清,从虚旷老大与静深清梦的老大清梦到山围漠漠与田缺暗泉的山田之景,末以同榻吟传写同榻之雅。全诗在雪中见过中融入清梦之雅和同榻之雅,格调清远而有深意。

相关诗词