史德修所泊湖园正对啸台坐久荷香四起凉甚

宋 · 韩淲

译文

菱叶荷枝贴水香,谁知五月此追凉。

菱叶与荷枝贴着水面散发清香,谁能想到五月里在此处追寻清凉。

一帘之外孤山寺,身在他乡若故乡。

一帘之外便是孤山寺,身在异乡却如同在故乡一般。

赏析

题解
此诗为韩淲史德修所泊湖园正对啸台坐久荷香四起凉甚之作。诗写菱叶荷枝贴水香,谁知五月此追凉,一帘之外孤山寺,身在他乡若故乡,写出了湖园荷香与他乡若故乡的感受。

逐句解读
「菱叶荷枝贴水香」——菱叶荷枝贴水香。

「贴水」写出贴近水面——菱叶荷枝贴近水面散发香气,水香贴水。

「谁知五月此追凉」——谁知五月此追凉。

「追凉」写出追寻凉爽——谁知五月在这里追寻凉爽,五月寻凉。

「一帘之外孤山寺」——一帘之外孤山寺。

「一帘之外」写出帘幕之外——帘幕之外就是孤山寺,窗外即寺。

「身在他乡若故乡」——身在他乡若故乡。

「若故乡」写出如同故乡——身在他乡如同故乡,他乡如故。

艺术手法
全诗以「贴水香—追凉—孤山寺—若故乡」为他乡线索:荷贴水香(水香贴水)→五月追凉(五月寻凉)→孤山寺(窗外即寺)→若故乡(他乡如故),从荷香到寻凉到窗外到如故。末句「若故乡」写出最暖的感受——身在他乡如同故乡,他乡如故是最暖的感受,荷香寺景让他乡变故乡。

总体评价
此诗写湖园荷香与他乡若故乡的感受,贴水香、五月追凉、孤山寺、他乡若故乡。韩淲以「若故乡」写出了最暖的感受——身在他乡如同故乡,荷香寺景让他乡变故乡。

相关诗词