示大儿峡州签书判官

宋 · 韩淲

译文

看儿遥宦离吾身,吏在廉平稳问津。

看着儿子远去做官离开我身边,为吏在于廉洁平稳才值得探访。

积世衣冠当报国,随时禄秩莫忧贫。

世代为官之家应当报效国家,随遇而安的俸禄品级不必忧虑贫苦。

周旋同列防猜忌,出入其间节怒嗔。

与同僚交往应酬要防备猜忌,在众人之间出入要节制怒气。

满眼江湖是三峡,堂堂祖业有偏亲。

满眼所见的江湖就是三峡之地,堂堂祖上的基业还有偏亲可以依托。

赏析

题解
此诗写示大儿峡州签书判官。看儿遥宦离我身边,吏在廉平稳当问津——写儿遥离身与吏廉问津。积世衣冠当须报国,随时禄秩莫要忧贫——写积世报国与随时莫忧贫。周旋同列防那猜忌,出入其间节制怒嗔——写周旋防忌与出入节嗔。满眼江湖便是三峡,堂堂祖业有此偏亲——写江湖三峡与祖业偏亲。

逐句解读
「看儿遥宦离吾身」,看儿遥宦离我身边,写儿遥离身。

「吏在廉平稳问津」,吏在廉平稳当问津,写吏廉问津。

「积世衣冠当报国」,积世衣冠当须报国,写积世报国。

「随时禄秩莫忧贫」,随时禄秩莫要忧贫,写随时莫忧贫。

「周旋同列防猜忌」,周旋同列防那猜忌,写周旋防忌。

「出入其间节怒嗔」,出入其间节制怒嗔,写出入节嗔。

「满眼江湖是三峡」,满眼江湖便是三峡,写江湖三峡。

「堂堂祖业有偏亲」,堂堂祖业有此偏亲,写祖业偏亲。

艺术手法
一、积世报国随时莫忧对写:报国之志与不忧贫之安对写,志安并存。二、周旋防忌出入节嗔对写:防猜忌的慎与节怒嗔的忍对写,慎忍并重。三、以江湖三峡祖业偏亲写家国:「满眼江湖」的远与「堂堂祖业」的近写家国情怀。

总体评价
此诗写示大儿峡州签判,看儿遥宦离吾身、吏在廉平稳问津,积世衣冠当报国、随时禄秩莫忧贫,周旋同列防猜忌、出入其间节怒嗔,满眼江湖是三峡、堂堂祖业有偏亲。全诗从儿遥离身写到积世报国,从周旋出入写到江湖祖业,格调教诲。全诗在示大儿中写出了报国不忧贫的教诲和周旋节嗔的处事之道。

相关诗词