芍药

宋 · 韩淲

译文

庭中鲜香起,犹觉春有余。

庭院中鲜花的香气升起,还觉得春天有余韵未尽。

岂谓众芳歇,而乃自发舒。

哪里料到众花都已凋谢,它却自己开放舒展。

温风拂波软,朗日明林虚。

暖风拂过水面波纹柔软,明朗的阳光照亮了空旷的树林。

盘盂作态度,翡翠为襟裾。

如盘盂般庄严的姿态,以翡翠般的绿色为衣襟。

一枝已恼我,满栏无奈渠。

一枝已经使我爱赏不已,满栏的花更拿它没办法。

偶尔着醉目,何碍幽人居。

偶尔用醉眼来观赏,又何碍于幽居之人呢。

赏析

题解
此诗咏芍药。春末夏初,众芳渐歇而芍药自发,温风拂波、朗日明林之中,芍药以其华丽的姿态惹人注目。诗人以醉目观花,不碍幽居之趣,写出了赏花与隐逸的和谐统一。

逐句解读
「庭中鲜香起,犹觉春有余」庭院中鲜花的香气升起,还觉得春天有余韵未尽,写春末花香的余韵。

「岂谓众芳歇,而乃自发舒」哪里料到众花都已凋谢,它却自己开放舒展,写芍药在百花之后独自盛开的品格。

「温风拂波软,朗日明林虚」暖风拂过水面波纹柔软,明朗的阳光照亮了空旷的树林,写芍药生长的环境。

「盘盂作态度,翡翠为襟裾」如盘盂般庄严的姿态,以翡翠般的绿色为衣襟,以比喻写芍药的华丽与庄重。

「一枝已恼我,满栏无奈渠」一枝已经使我烦恼爱赏不已,满栏的花更拿它没办法,以幽默口吻写对芍药的喜爱。

「偶尔着醉目,何碍幽人居」偶尔用醉眼来观赏,又何碍于幽居之人呢,以旷达之语作结。

艺术手法
一是以人写花。

「盘盂作态度,翡翠为襟裾」以人的姿态与衣着比拟芍药的形态与色彩,拟人手法的妙用。二是递进的赞美。

「一枝已恼我」到「满栏无奈渠」,从一枝到满栏,赞美之情层层递进。三是「恼」与「无奈」的妙用。这两个词表面是烦恼,实则是极度的喜爱,正话反说,情趣盎然。四是「醉目」与「幽居」的统一。赏花不妨隐居,二者不相矛盾,写出了雅趣与隐趣的和谐。

总体评价
此诗咏芍药,写出了春末独芳的品格与华丽的风姿。韩淲善于以幽默的口吻写深情的喜爱,「一枝已恼我,满栏无奈渠」正话反说,情趣盎然。全诗格调华丽而不俗,写出了赏花的雅趣与幽居的超脱。

相关诗词