上巳留晋仙饮

宋 · 韩淲

译文

隔江烟雾是山阴,一夜风寒忽转晴。

隔着江面烟雾笼罩的就是山阴,一夜风寒之后忽然转晴。

我有一杯相就饮,唤回昏梦杜鹃声。

我有一杯酒请你来共饮,杜鹃的啼声唤醒了昏沉的梦。

赏析

题解
此诗为韩淲上巳留晋仙饮之作。诗写隔江烟雾是山阴,一夜风寒忽转晴,我有一杯相就饮,唤回昏梦杜鹃声,写出了上巳日留客饮酒的情景。

逐句解读
「隔江烟雾是山阴」——隔江烟雾是山阴。

「山阴」写出山阴县——隔着江的烟雾中就是山阴,是南方的风景。

「一夜风寒忽转晴」——一夜风寒忽转晴。

「忽转晴」写出忽然放晴——一夜风寒忽然转晴,天气的变化。

「我有一杯相就饮」——我有一杯相就饮。

「相就饮」写出相聚饮酒——我有一杯酒来相聚饮酒,是留客的理由。

「唤回昏梦杜鹃声」——唤回昏梦杜鹃声。

「昏梦」写出昏沉的梦,「杜鹃声」写出杜鹃的啼叫——杜鹃声唤回了昏沉的梦,是酒醒也是春醒。

艺术手法
全诗以「山阴—转晴—一杯—杜鹃」为情景线索:隔江山阴(远景)→风寒转晴(天气变化)→一杯相饮(近景)→杜鹃唤梦(声音),从远景到天气到近景到声音。末句「杜鹃声」写出最妙的收尾——杜鹃啼声既是春的信号也是离别的信号,上巳留客但终究要分别。

总体评价
此诗写上巳日留客饮酒的情景,隔江山阴、风寒转晴、一杯相饮、杜鹃唤梦。韩淲以「杜鹃声」写出了最含蓄的离别——杜鹃叫了意味着春天将尽,留客虽好但终须一别。

相关诗词