上南豅春伯家雨后绝溪小酌酒肆

宋 · 韩淲

译文

行转山腰唤小舟,更寻荒店酒家游。

走到山腰转弯处叫来小船,再去找那荒村小店酒家畅游。

一溪雨后滩声急,小醉虚檐翠竹秋。

一条溪流雨后滩声湍急,微微醉意在空檐下翠竹间感受秋意。

赏析

题解
此诗为韩淲上南豅春伯家雨后绝溪小酌酒肆之作。诗写行转山腰唤小舟,更寻荒店酒家游,一溪雨后滩声急,小醉虚檐翠竹秋,写出了雨后山行小酌的惬意。

逐句解读
「行转山腰唤小舟」——行转山腰唤小舟。

「行转」写出走到转折处——走到山腰转弯处叫来小船,是山水的转换。

「更寻荒店酒家游」——更寻荒店酒家游。

「荒店」写出荒僻的酒店——更去寻找荒僻的酒家游玩,是随性的寻觅。

「一溪雨后滩声急」——一溪雨后滩声急。

「滩声急」写出水滩声急——一溪雨后滩水的声音急促,是雨后的水势。

「小醉虚檐翠竹秋」——小醉虚檐翠竹秋。

「虚檐」写出空旷的屋檐——微醉在空旷的屋檐下翠竹中秋色宜人,是饮酒后的感受。

艺术手法
全诗以「唤舟—寻酒—滩急—小醉」为行旅线索:山腰唤舟(山水转换)→荒店寻酒(随性寻觅)→溪雨滩急(雨后水势)→虚檐小醉(酒后感受),从山水到寻觅到水势到感受。末句「小醉」写出最惬意的状态——不是大醉而是微醺,雨后山行配小醉是最完美的节奏。

总体评价
此诗写雨后山行小酌的惬意,山腰唤舟、荒店寻酒、溪雨滩急、虚檐小醉。韩淲以「小醉」写出了最惬意的节奏——雨后山行不宜大醉只需微醺,翠竹中秋色配上小醉是最好的行旅收尾。

相关诗词