山中

宋 · 韩淲

译文

屋前流水水边山

屋前流淌着溪水,水边矗立着青山

山水中间十载闲

在山水之间闲居了十年

一旦尘埃扑双鬓

忽然间尘土扑满了双鬓

薰风吹雨鸟关关

暖风吹来细雨,鸟儿关关鸣叫

赏析

题解
此诗为韩淲山中之作。诗写屋前流水水边山,山水中间十载闲,一旦尘埃扑双鬓,薰风吹雨鸟关关,写出了山中十载闲与尘埃扑鬓的对比。

逐句解读
「屋前流水水边山」——屋前流水水边山。屋前流水水边有山,山水相依的环境。

「山水中间十载闲」——山水中间十载闲。山水中间十载清闲,长久的隐居。

「一旦尘埃扑双鬓」——一旦尘埃扑双鬓。

「尘埃」写出尘世的污浊,「扑双鬓」写出扑上双鬓——一旦尘埃扑上双鬓,离开山林入尘世。

「薰风吹雨鸟关关」——薰风吹雨鸟关关。

「关关」写出鸟鸣声——暖风吹雨鸟关关地叫,自然的声音不变。

艺术手法
全诗以「十载闲—尘埃扑鬓—薰风鸟鸣」为对比线索:山水十载闲(隐居)→尘埃扑双鬓(入尘世)→薰风鸟鸣(自然不变),从隐居到入尘世到自然不变。末句「鸟关关」写出最恒久的声音——十载闲居和尘埃扑鬓都是人生的变化,而薰风吹雨鸟鸣关关是不变的自然。

总体评价
此诗写山中十载闲与尘埃扑鬓的对比,山水十载闲、尘埃扑双鬓、薰风鸟关关。韩淲以「鸟关关」写出了最恒久的声音——人生有十载闲也有尘埃扑鬓,而自然的声音鸟鸣关关是不变的。

相关诗词