山行

宋 · 韩淲

译文

家住疎疎短短篱

家住在稀疏矮短的篱笆旁

并山支径自登跻

沿着山间小径独自攀登

寒云四垂天惨惨

寒云四面低垂天色阴沉惨淡

老木环锁风凄凄

老树环绕封锁风中寒意凄凉

身从荒园叩古寺

从荒废的园子前往叩访古寺

眼暗孤城带清溪

暮色中孤城依傍着清澈的溪流

寻僧与客少谈胜

寻访僧人与客人很少谈论胜景

兴罢归来乌夜啼

兴致尽了回来时乌鸦在夜中啼叫

赏析

题解
此诗写山行的萧条。家住疏疏短短篱边,并山支径自行登跻——写山居与登山。寒云四垂天色惨惨,老木环锁风声凄凄——写寒云老木的萧条。身从荒园叩访古寺,眼暗孤城带着清溪——写荒园古寺与孤城清溪。寻僧与客少有谈胜,兴罢归来乌夜啼——写寻僧少谈与归时乌啼。

逐句解读
「家住疎疎短短篱」,家住疏疏短短篱边,写山居。

「并山支径自登跻」,并山支径自行登跻,写自登山。

「寒云四垂天惨惨」,寒云四垂天色惨惨,写天色萧条。

「老木环锁风凄凄」,老木环锁风声凄凄,写风声凄厉。

「身从荒园叩古寺」,身从荒园叩访古寺,写访古寺。

「眼暗孤城带清溪」,眼暗孤城带着清溪,写孤城清溪。

「寻僧与客少谈胜」,寻僧与客少有谈胜,写少谈兴。

「兴罢归来乌夜啼」,兴罢归来乌夜啼,写归时乌啼。

艺术手法
一、寒云老木对照:「天惨惨」的寒云与「风凄凄」的老木对照,天地萧条。二、荒园古寺孤城清溪对写:「叩古寺」的寻与「带清溪」的见对写,寻古与见今。三、以乌夜啼写归:「兴罢归来乌夜啼」以乌啼写归途凄凉,兴尽而归。

总体评价
此诗写山行萧条,家住短短篱边、并山支径自登跻,寒云四垂天惨惨、老木环锁风凄凄,荒园叩古寺、孤城带清溪,寻僧少谈胜、兴罢归来乌夜啼。全诗从山居篱边写到支径登跻,从寒云惨惨写到老木凄凄,从荒园古寺写到孤城清溪,从寻僧少谈写到归来乌啼,格调萧条。全诗在山行中写出了萧条凄清和兴尽归来的惆怅。

相关诗词