山翁亭

宋 · 韩淲

译文

东山高处山翁亭,群峰巉绝环障屏。

东山高处有座山翁亭,群峰险峻环绕如同屏障。

远者紫翠近者青,天淡淡兮风泠泠。

远处的山峰紫翠相间,近处的山峦青翠欲滴,天空清淡风声清冷。

人间纷如凡骨腥,我欲飞仙跨云𫐌。

人间纷扰如同凡骨腥膻,我想要飞升成仙乘着云车而去。

问翁何在游帝庭,寒气倏然惊酒醒。

请问山翁在何处遨游天帝之庭,寒气忽然袭来惊得酒意全醒。

赏析

题解
此诗为山翁亭,写东山高处山翁亭的景色与想象。东山高处有山翁亭,群峰巉绝环绕如障屏。远的紫翠近的青,天色淡淡风声泠泠。人间纷杂如凡骨腥,我想飞仙跨云车而去。问翁何在游于帝庭?寒气倏然间惊醒了酒意。

逐句解读
「东山高处山翁亭,群峰巉绝环障屏」——东山高处有山翁亭,群峰巉绝环绕如障屏。山亭——群峰环如障屏,是山翁亭最壮丽的背景。

「远者紫翠近者青,天淡淡兮风泠泠」——远的紫翠近的青,天色淡淡风声泠泠。远近——远近色彩层次分明,天淡风泠是最清的空气。

「人间纷如凡骨腥,我欲飞仙跨云𫐌」——人间纷杂如凡骨腥臭,我想做飞仙跨云车而去。飞仙——人间腥臭而欲飞仙而去,是对尘世最决绝的否定。

「问翁何在游帝庭,寒气倏然惊酒醒」——问翁在哪里?游于天帝之庭。寒气倏然间惊醒了酒意。惊醒——飞仙之想被寒气惊醒,回到现实。

艺术手法
此诗以山翁亭为核心。

「群峰巉绝环障屏」以巉绝与障屏写山——群峰如屏障环绕,是最雄壮的山景。

「人间纷如凡骨腥」以凡骨腥写尘世——人间如凡骨之腥臭,是对尘世最强烈的否定。

「寒气倏然惊酒醒」以寒气惊酒写回归——飞仙之梦被寒气惊醒,从幻想回到现实。

总体评价
此诗以山翁亭写飞仙之想与现实的回归。最妙在「寒气倏然惊酒醒」——飞仙之梦被寒气一惊而醒,从天上跌回人间,是最真实的酒醒。

相关诗词