山林

宋 · 韩淲

译文

山林终日掩柴门,近听风声远对云。

山居林间整天关闭着柴门,近处聆听风声,远处对望云彩。

粗有稻粱供伏腊,尚凭鸡犬报朝曛。

尚有粗粮可供冬夏祭祀之用,还靠鸡鸣犬吠来报晓黄昏。

气非身外无存想,书在眼前多见闻。

养气并非身外之物无需杂念妄想,书在眼前便能增广见闻。

客至不劳闲酒食,一瓯茶炷一炉熏。

客人到来不必忙于备办酒食,一盏清茶一炷熏香一炉暖烟足矣。

赏析

题解
此诗写山林隐居的生活。山林终日掩着柴门,近听风声远对云色——写隐居闭门。粗有稻粱可供伏腊祭祀,尚凭鸡犬报知朝暮——写基本生活。气非身外无存想,书在眼前多见闻——写心气与读书。客至不劳闲备酒食,一瓯茶一炷香一炉熏——写待客以茶香。

逐句解读
「山林终日掩柴门」,山林终日掩着柴门,写闭门隐居。

「近听风声远对云」,近听风声远对云色,写风声云色。

「粗有稻粱供伏腊」,粗有稻粱可供伏腊祭祀,写基本生活。

「尚凭鸡犬报朝曛」,尚凭鸡犬报知朝暮,写鸡犬报时。

「气非身外无存想」,气非身外无存想,写心气。

「书在眼前多见闻」,书在眼前多见闻,写读书广知。

「客至不劳闲酒食」,客至不劳闲备酒食,写待客简朴。

「一瓯茶炷一炉熏」,一瓯茶一炷香一炉熏,写茶香待客。

艺术手法
一、近听远对对照:「近听风声」与「远对云色」对照,近远兼顾写山林之趣。二、稻粱伏腊鸡犬朝曛对写:「供伏腊」的祭与「报朝曛」的时对写,基本生活自足。三、以茶香写待客:「一瓯茶炷一炉熏」以茶香写简朴待客,不劳酒食写隐士之风。

总体评价
此诗写山林隐居,终日掩柴门、近听风声远对云,稻粱供伏腊、鸡犬报朝曛,气非身外无存想、书在眼前多见闻,客至不劳酒食、一瓯茶一炉熏。全诗从掩柴门写到风声云色,从稻粱鸡犬写到心气读书,从客至不劳写到茶香待客,格调简朴。全诗在山林隐居中写出了自足简朴和茶香待客的雅趣。

相关诗词