三月四日

宋 · 韩淲

译文

三年寒食在山中,柳自青青花自红。

三年来寒食节都在山中度过,柳树自顾自地青翠花儿自顾自地红艳。

寓意本期诗得策,推愁殊觉酒无功。

寄托心意本来期望诗能有所良策,推遣愁绪却格外觉得酒也没有功效。

消磨故态全然别,冷落新交转不同。

消磨时光旧日情态已全然不同,冷落了新交朋友也变得不一样了。

原上子推将隠矣,且呼饧粥对春风。

原上介子推将要隐去了,姑且叫上糖粥对着春风享用吧。

赏析

题解
此诗写三月四日寒食的感慨。三年寒食在山中——在山中写隐居,柳自青青花自红——自青自红写自然自在。寓意本期诗得策——诗得策写以诗寄意,推愁殊觉酒无功——酒无功写酒难解愁。消磨故态全然别——全然别写性情变化,冷落新交转不同——转不同写交游冷落。原上子推将隐矣——子推指介子推,且呼饧粥对春风——饧粥指寒食食品,对春风写春日之闲。

逐句解读
「三年寒食在山中」,三年寒食在山中——在山中写隐居不仕。

「柳自青青花自红」,柳自青青花自红——自写自然自在。

「寓意本期诗得策」,寓意本期诗得策——得策写以诗寄意。

「推愁殊觉酒无功」,推愁殊觉酒无功——无功写酒难解愁。

「消磨故态全然别」,消磨故态全然别——全然别写性情大变。

「冷落新交转不同」,冷落新交转不同——转不同写交游渐疏。

「原上子推将隐矣」,原上子推将隐矣——子推指介子推隐于绵山。

「且呼饧粥对春风」,且呼饧粥对春风——饧粥指寒食之食,对春风写闲对春风。

艺术手法
一、自青自红写自然:「柳自青青花自红」以自字写自然自在,不因人而不青不红。二、诗得策酒无功对照:「诗得策」的得与「酒无功」的失对照,诗可寄意而酒难解愁。三、以子推写隐:「子推将隐」以介子推之隐写寒食隐居,饧粥对春风写寒食之闲。

总体评价
此诗写三月四日寒食的感慨,三年山中寒食、柳青花红,诗可寄意而酒难解愁,故态全别而新交冷落,子推将隐而饧粥春风。全诗从三年山中写到柳青花红,从诗得策写到酒无功,从故态全别写到新交不同,从子推隐写到饧粥春风,格调清冷。全诗在寒食中写出了隐居的感慨和以诗寄意的心境。

相关诗词