闰月八日雨

宋 · 韩淲

译文

一雨山林方始秋,世间休待我回头。

一场雨后山林才刚刚入秋,世间的事不必等我去回望。

心虽未老何须壮,身自长贫不用愁。

心虽然还没老又何须逞强,身体本来就长期贫困也不必忧愁。

满地烟云终淡淡,数家鸡犬也悠悠。

满地烟云终究是淡淡的,几户人家的鸡犬也悠然自得。

木犀开后菊花发,随分杖藜寻酒𥬠。

桂花开过之后菊花又将绽放,随缘拄着拐杖去寻访酒家。

赏析

题解
此诗写闰月八日雨的闲适。一雨山林方始入秋,世间休待我回头——写雨后秋来与不随世俗。心虽未老何须壮,身自长贫不用愁——写心不老而何须壮,身常贫而不必愁。满地烟云终是淡淡,数家鸡犬也自悠悠——写山村烟云鸡犬的闲淡。木犀开后菊花又发,随分杖藜寻酒篘——写桂花菊花次第开而随意寻酒。

逐句解读
「一雨山林方始秋」,一雨山林方始入秋,写雨后秋来。

「世间休待我回头」,世间休待我回头,写不随世俗。

「心虽未老何须壮」,心虽未老何须壮,写心不老。

「身自长贫不用愁」,身自长贫不用愁,写贫而不愁。

「满地烟云终淡淡」,满地烟云终是淡淡,写烟云淡远。

「数家鸡犬也悠悠」,数家鸡犬也自悠悠,写山村闲适。

「木犀开后菊花发」,木犀开后菊花又发,写桂菊相继。

「随分杖藜寻酒𥬠」,随分杖藜寻酒篘,写随意寻酒。

艺术手法
一、心未老何须壮身长贫不用愁对写:「何须壮」与「不用愁」对写,不壮不愁写旷达。二、烟云淡淡鸡犬悠悠互映:「烟云淡淡」与「鸡犬悠悠」互映,天地人事皆闲淡。三、以木犀菊花写秋:「木犀开后菊花发」写桂花菊花次第开放,随分杖藜寻酒写秋日闲适。

总体评价
此诗写闰月八日雨的闲适,一雨山林始秋、世间休待回头,心未老何须壮、身长贫不用愁,烟云淡淡、鸡犬悠悠,木犀开后菊花发、随分杖藜寻酒篘。全诗从一雨秋来写到不随世俗,从心不老写到身不愁,从烟云淡淡写到鸡犬悠悠,从木犀菊花写到杖藜寻酒,格调旷达。全诗在秋雨中写出了不随世俗的旷达和随分寻酒的闲适。

相关诗词