闰九月旦

宋 · 韩淲

译文

春山无伴怨伤神,故作幽期一两人。

春山无伴令人怨伤精神,特意约上一两位知心幽会。

花外水田看白鹭,松根高冢问麒麟。

花外水田中观赏白鹭,松根高冢前寻问石麒麟。

初非此叟其游淡,终是诸贤所趣真。

起初并非这位老者游兴清淡,终究是诸位贤人所追求的真趣。

雨气忽生归去晚,新诗改罢满壶春。

雨气忽然生起回去已晚,新诗改定之后满壶春酒。

赏析

题解
此诗写闰九月初一的出游。春山无伴而生怨伤神,故与一两人幽期出行。花外水田看白鹭飞翔,松根高冢前探问麒麟石像——写郊游所见。此叟之游并非清淡无味,终究是诸贤所趣之真——写出游之趣在求真。雨气忽生而归去已晚,新诗改罢再饮满壶春酒——写雨中归来后的诗酒之乐。

逐句解读
「春山无伴怨伤神」,春山独行无伴而生怨伤神,写孤游之苦。

「故作幽期一两人」,故与一两人约定幽期出行,写结伴之乐。

「花外水田看白鹭」,花外水田之间看白鹭飞翔,写田园风光。

「松根高冢问麒麟」,松根高冢之前探问麒麟石像,写古迹凭吊。

「初非此叟其游淡」,此叟之游初非清淡无味,写游兴不浅。

「终是诸贤所趣真」,终究是诸贤所追求的真趣,写出游之意在于求真。

「雨气忽生归去晚」,雨气忽然升起归去已晚,写天时变化。

「新诗改罢满壶春」,新诗改罢再饮满壶春酒,写诗酒自适。

艺术手法
一、无伴幽期对照:「无伴」的孤苦与「幽期一两人」的结伴对照,先苦后乐。二、白鹭麒麟对写:「白鹭」写田园生趣,「麒麟」写古迹庄重,一动一静。三、以满壶春写归后之乐:「新诗改罢满壶春」以诗酒写归后之乐,雨中归来而诗酒不减兴味。

总体评价
此诗写闰九月旦的出游,无伴怨伤神而故作幽期,白鹭水田与麒麟高冢并见,游非清淡而趣在求真,雨气忽生而归后诗酒。全诗从无伴幽期写到白鹭麒麟,从游非清淡写到趣在求真,从雨气归晚写到新诗满壶春,格调闲适。全诗在出游中写出了求真之趣和诗酒之乐。

相关诗词