瑞竹寺

宋 · 韩淲

译文

白云夜伴岩扉宿,虚籁幽幽意自春。

白云夜间伴随岩门一同歇宿,空灵的声响幽幽传来心意自然如春。

回首驱驰因薄宦,平生萧散本闲人。

回首奔波劳碌只因微薄的官职,我平生洒脱自在本就是个闲人。

风摧老木岚光静,霜逼早梅天气新。

风吹折了老树山间雾光一片寂静,霜催开了早梅天气格外清新。

眼底明朝更清绝,便成西去也逡巡。

眼前明朝景色更加清幽绝俗,就算要西行离去也不免留恋徘徊。

赏析

题解
此诗写瑞竹寺。白云夜伴岩扉而宿,虚籁幽幽意自含春——写白云岩宿与虚籁意春。回首驱驰因于薄宦,平生萧散本是闲人——写薄宦驱驰与平生萧散。风摧老木岚光安静,霜逼早梅天气清新——写风摧老木与霜逼早梅。眼底明朝更觉清绝,便成西去也在逡巡——写明朝清绝与西去逡巡。

逐句解读
「白云夜伴岩扉宿」,白云夜伴岩扉而宿,写白云岩宿。

「虚籁幽幽意自春」,虚籁幽幽意自含春,写虚籁意春。

「回首驱驰因薄宦」,回首驱驰因于薄宦,写薄宦驱驰。

「平生萧散本闲人」,平生萧散本是闲人,写平生萧散。

「风摧老木岚光静」,风摧老木岚光安静,写风摧老木。

「霜逼早梅天气新」,霜逼早梅天气清新,写霜逼早梅。

「眼底明朝更清绝」,眼底明朝更觉清绝,写明朝清绝。

「便成西去也逡巡」,便成西去也在逡巡,写西去逡巡。

艺术手法
一、薄宦驱驰平生萧散对照:「因薄宦」的仕与「本闲人」的隐对照,仕隐对照。二、风摧老木霜逼早梅对写:「岚光静」的冬与「天气新」的春对写,冬春交替。三、以西去逡巡写迟疑:「便成西去也逡巡」写虽欲归去仍迟疑不决,明朝清绝与逡巡并存。

总体评价
此诗写瑞竹寺,白云夜伴岩扉宿、虚籁幽幽意自春,回首驱驰因薄宦、平生萧散本闲人,风摧老木岚光静、霜逼早梅天气新,眼底明朝更清绝、便成西去也逡巡。全诗从白云岩宿写到虚籁意春,从薄宦驱驰写到平生萧散,从风摧霜逼写到清绝逡巡,格调清寂。全诗在瑞竹寺中写出了薄宦与闲人的矛盾和西去逡巡的迟疑。

相关诗词