瑞香

宋 · 韩淲

译文

花如素馨微较密

花朵如同素馨花只是略微更密一些,

叶似杨梅团且长

叶子似杨梅叶簇团而修长。

石竹染成鱼尾色

花瓣颜色如石竹染成了鱼尾般的红彩,

辛夷吹得麝脐香

花开散发的香气如辛夷花带着麝香般的浓香。

移根雅入芝兰室

移来根株风雅地种入芝兰之室,

得种迥非桃李场

所选种植之处远非寻常桃李所能比拟的场所。

小槛平林暗芳草

小栏杆旁平林之中芳草暗绿,

一轩轻露湿朝阳

一轩窗前轻薄的露水沾湿了朝阳。

赏析

题解
此诗写瑞香。花如素馨微较密实,叶似杨梅团圆且长——写花密如素馨与叶似杨梅。石竹染成鱼尾之色,辛夷吹得麝脐之香——写石竹鱼尾色与辛夷麝脐香。移根雅入芝兰之室,得种迥非桃李之场——写芝兰室与非凡桃李场。小槛平林暗着芳草,一轩轻露湿了朝阳——写槛林芳草与露湿朝阳。

逐句解读
「花如素馨微较密」,花如素馨微较密实,写花密如素馨。

「叶似杨梅团且长」,叶似杨梅团圆且长,写叶似杨梅。

「石竹染成鱼尾色」,石竹染成鱼尾之色,写石竹鱼尾色。

「辛夷吹得麝脐香」,辛夷吹得麝脐之香,写辛夷麝脐香。

「移根雅入芝兰室」,移根雅入芝兰之室,写芝兰室。

「得种迥非桃李场」,得种迥非桃李之场,写非凡桃李场。

「小槛平林暗芳草」,小槛平林暗着芳草,写槛林芳草。

「一轩轻露湿朝阳」,一轩轻露湿了朝阳,写露湿朝阳。

艺术手法
一、素馨密实杨梅团长对写:以素馨杨梅比喻花叶形态,工于比譬。二、石竹鱼尾辛夷麝脐对写:以石竹辛夷比喻色香,色香兼具。三、以芝兰室非桃李场写品格:「芝兰室」写高雅,「非桃李场」写不流于俗。

总体评价
此诗写瑞香,花如素馨微较密、叶似杨梅团且长,石竹染成鱼尾色、辛夷吹得麝脐香,移根雅入芝兰室、得种迥非桃李场,小槛平林暗芳草、一轩轻露湿朝阳。全诗从花叶形态写到色香比喻,从芝兰桃李写到槛林朝阳,格调雅致。全诗在咏瑞香中写出了花叶色香的工巧和不流于俗的品格。

相关诗词