阮郎归

宋 · 韩淲

译文

小楼秋霁碧阑干。

小楼秋雨初晴,碧绿的栏杆湿润清新。

中人初薄寒。

秋意渐渐侵入,初觉微微的寒凉。

霜风吹我到湖山。

霜风送我来到湖光山色之间。

平林斜照残。

平野林间,夕阳斜照已将残尽。

空阔里,有无间。

天地空阔之间,景物若有若无。

牵萝翠袖闲。

牵扯着藤萝,翠袖悠闲地垂着。

篮舆兴尽却愁还。

竹轿游兴已尽却愁着要归去。

断肠歌未阑。

令人断肠的歌声尚未停歇。

赏析

题解
此词为韩淲阮郎归之作。词写小楼秋霁碧阑干,中人初薄寒,霜风吹我到湖山,平林斜照残,空阔里,有无间,牵萝翠袖闲,篮舆兴尽却愁还,断肠歌未阑,写出了秋霁湖山与断肠歌未阑的愁绪。

逐句解读
「小楼秋霁碧阑干」——小楼秋霁碧阑干。

「秋霁」写出秋雨初晴——小楼秋雨初晴碧阑干,秋霁碧阑。

「中人初薄寒」——中人初薄寒。

「薄寒」写出微寒——中人初微寒,初薄寒。

「霜风吹我到湖山」——霜风吹我到湖山——霜风吹我到湖山,风到湖山。

「平林斜照残」——平林斜照残。

「斜照残」写出斜照残——平林斜照残,斜照残。

「空阔里,有无间」——空阔里有无间——空阔里有有无之间,有无间。

「牵萝翠袖闲」——牵萝翠袖闲。

「牵萝」写出攀引藤萝——牵萝翠袖闲,翠袖闲。

「篮舆兴尽却愁还」——篮舆兴尽却愁还。

「兴尽」写出兴致尽了——篮舆兴致尽了却愁归还,兴尽愁还。

「断肠歌未阑」——断肠歌未阑。

「未阑」写出未完——断肠歌未完,歌未阑。

艺术手法
全词以「秋霁—薄寒—斜照残—歌未阑」为愁绪线索:秋霁(秋霁碧阑)→薄寒(初薄寒)→斜照残(斜照残)→歌未阑(歌未阑),从秋霁到微寒到斜照到未阑。末句「未阑」写出最未阑的愁——断肠歌未完,未阑是最未阑的愁,愁绪之中最未阑的愁。

总体评价
此词写秋霁湖山与断肠歌未阑的愁绪,秋霁碧阑、初薄寒、斜照残、歌未阑。韩淲以「未阑」写出了最未阑的愁——断肠歌未完,愁绪之中最未阑的愁。

相关诗词