日雪

宋 · 韩淲

译文

闭门忍作袁安卧

闭门不出忍学袁安卧雪在家,

一笑山阴访戴行

一笑之间又像山阴王子猷乘兴访戴出行。

溪泛小舟吾亦懒

溪上泛舟我也懒得去,

履穿东郭孰忘情

东郭先生履穿踵决谁又能忘怀那份情怀。

饭炊因酒瞢腾去

饭后因酒意昏昏睡去,

睡觉思诗宛转成

醒来之后思索诗句便婉转而成。

莫道农田喜三白

不要说农田只喜欢三场瑞雪,

皑皑何地不争明

白雪皑皑哪一处不在争相辉映光明。

赏析

题解
此诗写日雪的闲适与感慨。闭门忍作袁安卧雪,一笑山阴访戴而行——写卧雪与访戴两种态度。溪泛小舟吾亦懒散,履穿东郭孰能忘情——写懒于泛舟而不忘东郭。饭炊因酒瞢腾而去,睡觉思诗宛转而成——写酒饭后朦胧与醒后思诗。莫道农田喜三白,皑皑何地不争明——写雪非仅为农事而白皑皑自美。

逐句解读
「闭门忍作袁安卧」,闭门忍作袁安卧雪,写卧雪。

「一笑山阴访戴行」,一笑山阴访戴而行,写访戴。

「溪泛小舟吾亦懒」,溪泛小舟吾亦懒散,写懒于泛舟。

「履穿东郭孰忘情」,履穿东郭孰能忘情,写不忘东郭。

「饭炊因酒瞢腾去」,饭炊因酒瞢腾而去,写酒饭朦胧。

「睡觉思诗宛转成」,睡觉思诗宛转而成,写醒后思诗。

「莫道农田喜三白」,莫道农田喜三白,写非仅为农。

「皑皑何地不争明」,皑皑何地不争明,写雪自美。

艺术手法
一、袁安卧山阴访对照:「袁安卧」的闭门与「访戴行」的出行对照,一静一动两种态度。二、懒泛舟不忘情对照:「吾亦懒」的懒与「孰忘情」的不忘对照,懒而不忘。三、以皑皑争明写雪之自美:「何地不争明」写雪白皑皑自美,非仅为农事而喜,雪有雪之美。

总体评价
此诗写日雪,闭门袁安卧、一笑访戴行,溪泛小舟懒、东郭不忘情,饭炊因酒瞢腾、睡觉思诗宛转,莫道农喜三白、皑皑何地不争明。全诗从袁安卧雪写到访戴出行,从懒泛舟写到不忘情,从酒饭朦胧写到醒后思诗,从农喜三白写到雪自争明,格调闲适。全诗在日雪中写出了卧与行的选择和雪自皑皑的美。

相关诗词