绕池游慢

宋 · 韩淲

译文

菏花好处,是红酣落照,翠蔼馀凉。

荷花最美处,是落照中的红酣与余凉中的翠蔼。

绕郭从前无此乐,空浮动、山影林篁。

绕城池中从前没有这般快乐,只见空空浮动的山影与竹林。

几度薰风晚,留望眼、立尽濠梁。

几度薰风傍晚留连望去,站尽了濠梁之上。

谁知好事,初移画舫,特地相将。

谁知有此好事,初次移来画舫特地相约同行。

惊起双飞属玉,萦小楫冲岸,犹带生香。

惊起了双飞的属玉水鸟,小桨荡近岸边犹带着荷花的生香。

莫问西湖西畔□,□九里、松下侯王。

不要问西湖西畔如何,九里松下的侯王墓。

且举觞寄兴,看闲人、来伴吟章。

且举杯寄兴,看闲人来伴着吟诗。

寸折柏枝,蓬分莲实,徒系柔肠。

一寸寸折断柏枝,分开莲蓬莲子,徒然牵系着柔肠。

赏析

题解
此词为韩淲绕池游慢之作。词咏荷花,写绕城池中荷花红酣落照、翠蔼余凉之美,上片写从前无此乐、空浮山影林篁、薰风晚望濠梁、好事移舫相将的赏荷之趣;下片写惊起双飞属玉、小楫冲岸生香的荷塘生机,以举觞寄兴、闲人伴吟的闲适与柏枝莲实徒系柔肠的幽怨作结,似乐实悲。

逐句解读
「菏花好处,是红酣落照,翠蔼馀凉」——荷花最美处,是落照中的红酣与余凉中的翠蔼,以红翠对比写荷花色彩之艳。

「绕郭从前无此乐,空浮动、山影林篁」——绕城池中从前没有这般快乐,只见空空浮动的山影与竹林,写今昔之异。

「几度薰风晚,留望眼、立尽濠梁」——几度薰风傍晚,留连望去,站尽了濠梁之上,「濠梁」用庄子濠梁之乐的典故,写观鱼赏荷之趣。

「谁知好事,初移画舫,特地相将」——谁知有此好事,初次移来画舫,特地相约同行,写赏荷的精心安排。

「惊起双飞属玉,萦小楫冲岸,犹带生香」——惊起了双飞的属玉(水鸟),小桨荡近岸边,犹带着荷花的生香,写荷塘近观的生动。

「莫问西湖西畔□,□九里、松下侯王」——不要问西湖西畔如何,九里松下的侯王墓,以缺字含蓄写兴亡之感。

「且举觞寄兴,看闲人、来伴吟章」——且举杯寄兴,看闲人来伴着吟诗,写赏荷时的闲适。

「寸折柏枝,蓬分莲实,徒系柔肠」——一寸寸折断的柏枝,分开的莲蓬与莲子,徒然牵系着柔肠,「莲」谐音「怜」,以莲子分离写相思之苦。

艺术手法
全词以赏荷为表层,以伤离为深层。

「红酣落照,翠蔼馀凉」以色彩与温度的双重感受写荷花,红是视觉,凉是触觉,感官交融。

「立尽濠梁」用庄子典,表面写观鱼之乐,实则暗示知鱼之乐的孤独——人不知鱼之乐正如无人知我之愁。

「惊起双飞属玉」是全词最生动的写景,双飞鸟的自在与人的孤独形成对比。下片转入隐喻:「莲实」即「怜子」,「寸折柏枝」「蓬分莲实」皆象征分离与相思。

「徒系柔肠」三字是全词情感的总爆发——前文所有赏荷之乐至此翻转为相思之苦,「徒」字说明柔肠所系终是徒然,乐极生悲。缺字「莫问西湖西畔□」以留白处理,既有文献残缺之美,又暗合不言之意。

总体评价
此词以赏荷写伤离,表面是荷花落照的闲适,内里是柏枝莲实的相思。韩淲善以乐景写哀情,「惊起双飞属玉」的生动与「徒系柔肠」的悲凉形成强烈反差,结尾三句意象密集而情感凝聚,将赏荷之乐与伤离之苦融为一体。

相关诗词