鹊桥仙

宋 · 韩淲

译文

诗非漫与,酒非无算,都是悲秋兴在。

写诗并非随意为之喝酒并非没有节制,都是因为悲秋的兴致所在。

与君觞咏欲如何,画不就、新凉境界。

与你一起饮酒吟诗想要怎样呢,画不出的新凉境界。

微云抹月,斜河回斗,隐隐奇奇怪怪。

淡淡云抹过月亮,斜斜银河转动了北斗,隐隐约约奇奇怪怪。

刚风九万舞瑶林,甚些少、人间利害。

刚风直上九万里在瑶林中飞舞,区区一点人间的利害算得了什么。

赏析

题解

此词为鹊桥仙,写秋夜新凉的境界与超然物外的人生态度。上片以悲秋兴在解释诗酒的真正动机,下片以微云抹月、斜河回斗的奇景和刚风九万舞瑶林的壮阔,表达对人间利害的轻蔑,格调高远。

逐句解读

「诗非漫与,酒非无算,都是悲秋兴在」写诗并非随意为之,喝酒并非没有节制,都是因为悲秋的兴致所在。以诗酒的节制写悲秋的深沉。

「与君觞咏欲如何,画不就、新凉境界」与你一起饮酒吟诗想要怎样呢,画不出的新凉境界。以「画不就」写新凉之美不可方物,只能心领神会。

「微云抹月,斜河回斗,隐隐奇奇怪怪」淡淡的云抹过月亮,斜斜的银河转动了北斗,隐隐约约奇奇怪怪。以「抹」「回」两个动词写天象的微妙变化,以「奇奇怪怪」写夜景的诡谲之美。

「刚风九万舞瑶林,甚些少、人间利害」刚风直上九万里在瑶林中飞舞,区区一点人间的利害算得了什么!以庄子大鹏乘风而上的意象写超然物外的气度,人间利害不值一提。

艺术手法

一、由近及远:从诗酒的新凉到微云抹月的天象,再到刚风九万的仙境,视野逐步扩大,境界层层升高。二、以大衬小:「刚风九万」的壮阔与「些少人间利害」的渺小形成强烈对比,以宇宙的宏大消解人间的计较。三、以画喻景:「画不就」以绘画的无法再现写景之美,以否定的方式肯定了新凉境界的不可名状。

总体评价

此词是韩淲超然词风的代表。全词从悲秋的诗酒写到新凉的境界,再从奇诡的天象写到九万刚风,视野越来越开阔,境界越来越高远,最终以「甚些少、人间利害」的轻蔑一语收束,将人间的得失置于宇宙的宏大之中,渺不足道。这种从个人的悲秋上升到宇宙的超脱的写法,格调高远而气魄宏大,令人振奋。

相关诗词