去年间在北高峰下邂逅示我竹枝歌

宋 · 韩淲

译文

方家谷里刘家寺,书记忽云宁少耘。

方家谷里有座刘家寺,书记忽然说难道少了耕耘之人。

吴人莫唱楚人曲,肠断竹枝谁忍闻。

吴地的人不要唱楚地的歌曲,那令人肠断的竹枝歌谁忍心去听。

赏析

题解
此诗为韩淲去年间在北高峰下邂逅示我竹枝歌之作。诗写方家谷里刘家寺,书记忽云宁少耘,吴人莫唱楚人曲,肠断竹枝谁忍闻,写出了竹枝歌的断肠之情。

逐句解读
「方家谷里刘家寺」——方家谷里刘家寺。方家谷里有刘家寺,地点的交代。

「书记忽云宁少耘」——书记忽云宁少耘。

「书记」写出书记官,「宁少耘」写出宁可少耕耘——书记忽然说宁可少耕耘,不重农事。

「吴人莫唱楚人曲」——吴人莫唱楚人曲。吴地的人不要唱楚地的曲子,楚曲太悲。

「肠断竹枝谁忍闻」——肠断竹枝谁忍闻。

「竹枝」写出竹枝词——断肠的竹枝词谁忍心听?竹枝词太悲。

艺术手法
全诗以「刘家寺—宁少耘—莫唱楚曲—谁忍闻竹枝」为断肠线索:刘家寺(地点)→宁少耘(不重农事)→莫唱楚曲(楚曲太悲)→谁忍闻竹枝(竹枝太悲),从地点到不重农事到楚曲太悲到竹枝太悲。末句「谁忍闻」写出最悲的竹枝——断肠的竹枝词谁忍心听?竹枝词的悲让人不忍听闻,是最大的悲。

总体评价
此诗写竹枝歌的断肠之情,方家谷刘家寺、宁少耘、莫唱楚曲、谁忍闻竹枝。韩淲以「谁忍闻」写出了最悲的竹枝——断肠的竹枝词让人不忍听闻,是最大的悲情。

相关诗词