臞庵

宋 · 韩淲

译文

吴淞烟水是臞庵,从昔行人入美谈。

吴淞江上的烟水之中便是臞庵,自古以来就令行人传为美谈。

小艇延缘苇间过,市声依旧隔桥南。

小船沿着芦苇间缓缓驶过,市井的喧嚣依旧隔在南桥那边。

赏析

题解
此诗为韩淲臞庵之作。诗写吴淞烟水是臞庵,从昔行人入美谈,小艇延缘苇间过,市声依旧隔桥南,写出了臞庵的烟水与市声隔桥的清幽。

逐句解读
「吴淞烟水是臞庵」——吴淞烟水是臞庵。

「臞庵」写出清瘦的庵——吴淞烟水就是臞庵,庵在烟水。

「从昔行人入美谈」——从昔行人入美谈。

「美谈」写出美好的谈资——从前行人便入美谈,已久为佳话。

「小艇延缘苇间过」——小艇延缘苇间过。

「延缘」写出沿着——小艇沿着芦苇间过去,艇行苇间。

「市声依旧隔桥南」——市声依旧隔桥南。

「依旧」写出依然——市声依然隔着桥南,桥隔市声。

艺术手法
全诗以「臞庵—入美谈—苇间过—隔桥南」为清幽线索:臞庵烟水(庵在烟水)→入美谈(已久为佳话)→苇间过(艇行苇间)→隔桥南(桥隔市声),从烟水到佳话到苇间到桥隔市声。末句「隔桥南」写出最近的隔绝——市声依然隔着桥南,桥隔市声是最近的隔绝,一桥之隔两世界。

总体评价
此诗写臞庵的烟水与市声隔桥的清幽,臞庵烟水、入美谈、苇间过、市声隔桥南。韩淲以「隔桥南」写出了最近的隔绝——市声依然隔着桥南,一桥之隔两世界,是最近的隔绝也是最好的清幽。

相关诗词