秋兴家山之咏

宋 · 韩淲

译文

尘埃困小官,忍穷未为长。

尘埃中困顿的小官吏,忍受贫穷并非长久之计。

勿苦问穷达,当与贫相忘。

不必苦苦追问穷达祸福,应当与贫穷相忘于心中。

幽栖吴山底,偶占大隠坊。

幽居在吴山脚下,偶尔也占据了大隐的坊巷。

晨兴到药局,夜坐唯书房。

清晨起身前往药局,夜晚独坐唯有书房相伴。

俯仰亦已安,怳然如山庄。

俯仰之间也已安适,恍然如同身处山庄之中。

巷僻远市语,窗明摇灯光。

巷子偏僻远离市井喧嚣,窗户明亮摇曳着灯光。

不觉西风起,鴈飞草木黄。

不知不觉西风已起,大雁飞过,草木已经枯黄。

涧下有敝庐,怀哉付饥肠。

山涧下有我简陋的居所,怀念家乡只能空付饥肠。

赏析

题解
此诗写秋日家山之思。诗人在吴山底幽居为小官所困,忍穷度日,但能在药局与书房之间找到安宁。秋风起时,想起涧下的敝庐,满怀思乡之情,写出了宦游之人的困顿与归思。

逐句解读
「尘埃困小官,忍穷未为长」风尘困住了我这小官,忍耐贫穷不是长久之计,写小官生涯的困顿。

「勿苦问穷达,当与贫相忘」不要苦苦追问穷达之别,应当与贫穷相忘,以达观之语自慰。

「幽栖吴山底,偶占大隠坊」幽居在吴山脚下,偶然占得大隐之坊,大隐隐于市,写城市中的隐居生活。

「晨兴到药局,夜坐唯书房」清晨起来到药局去,夜晚坐的只有书房,写日常的简单生活。

「俯仰亦已安,怳然如山庄」俯仰之间也已安然,恍惚间仿佛回到了山庄,以心理感受写对家乡的思念。

「巷僻远市语,窗明摇灯光」小巷偏僻远离市井的喧语,窗户明亮摇曳着灯光,写居处的幽静。

「不觉西风起,鴈飞草木黄」不知不觉西风已起,大雁南飞草木枯黄,写秋意的渐浓。

「涧下有敝庐,怀哉付饥肠」山涧之下有我简陋的房屋,怀念啊只能交付给饥肠辘辘的忧愁,以思乡之苦作结。

艺术手法
一是日常生活的白描。

「晨兴到药局,夜坐唯书房」以最朴素的叙述写出日常的简朴,不事修饰而真实动人。二是虚实转换的妙用。

「怳然如山庄」以心理的恍惚写出对家乡的深切思念,虚实之间自然流转。三是秋景的层层推进。

「西风起」「鴈飞」「草木黄」,三个意象层层递进,秋意渐浓。四是末句的沉痛。

「怀哉付饥肠」以饥肠之苦写思乡之痛,将物质与情感的双重困境一并写出。

总体评价
此诗写秋日宦游中的思乡之情,真实而深刻。韩淲以自身的小官生涯为素材,将忍穷的无奈、幽居的自安、秋景的触动、思乡的痛切层层写出。

「俯仰亦已安,怳然如山庄」的心理描写尤为精彩,以恍惚间的幻觉写出了深切的乡思。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词