秋日郊行题崇福寺大井

宋 · 韩淲

译文

秋暑未退舍,独游亭午时。

秋暑尚未退去,独游于正午时分。

篮舆汗翻浆,陡觉回凉飔。

坐篮舆中汗如翻浆,忽然感到回转的凉风。

青春十载前,此地尝娱嬉。

十年前的青春年少时,此地曾经游乐嬉戏。

只今发种种,蹉跎尚何之。

如今头发已经花白稀疏,蹉跎岁月还要去往何处。

悬崖多紫花,遶夜垂青枝。

悬崖上多紫色的花,入夜垂下青色的枝条。

残蝉犹尔噪,新鴈乃许迟。

残蝉还在那样聒噪,新雁却迟迟才至。

允矣原宪贫,异哉宋玉悲。

确实如原宪之贫,也如宋玉之悲。

酌泉揖老僧,清坐生佳思。

酌泉水揖拜老僧,清坐之中生出佳思。

赏析

题解
此诗写秋日郊行至崇福寺大井。秋暑尚未退去,独游于正午时分。坐篮舆汗如浆涌,忽然感到回凉的微飔。十年前青春年少,此地曾经嬉戏游乐。如今头发已经花白稀疏,蹉跎岁月还要去往何处。悬崖上多紫花,入夜垂下青枝。残蝉还在聒噪,新雁却迟迟才来。确实如原宪之贫,也如宋玉之悲。酌泉揖拜老僧,清坐之中生出佳思。

逐句解读
「秋暑未退舍,独游亭午时。」秋暑尚未退去,独游于正午时分。

「篮舆汗翻浆,陡觉回凉飔。」坐篮舆中汗如翻浆,忽然感到回转的凉风。

「青春十载前,此地尝娱嬉。」十年前的青春年少时,此地曾经游乐嬉戏。

「只今发种种,蹉跎尚何之。」如今头发已经花白稀疏,蹉跎岁月还要去往何处。

「发种种」形容头发花白稀少。

「悬崖多紫花,遶夜垂青枝。」悬崖上多紫色的花,入夜垂下青色的枝条。

「残蝉犹尔噪,新鴈乃许迟。」残蝉还在那样聒噪,新雁却迟迟才至。

「允矣原宪贫,异哉宋玉悲。」确实如原宪之贫,也如宋玉之悲。原宪为孔门贫士,宋玉善悲秋。

「酌泉揖老僧,清坐生佳思。」酌泉水揖拜老僧,清坐之中生出佳思。

艺术手法
1. 今昔对比:「青春十载前」与「只今发种种」形成鲜明的今昔对比。
2. 用典双关:原宪之贫与宋玉之悲并用,兼具贫与悲双重感受。
3. 以蝉雁喻时:残蝉之噪是夏之余声,新雁之迟是秋之迟来,蝉雁交替写时序。
4. 归于清思:「清坐生佳思」从伤感中走出来,归于清思。

总体评价
此诗写秋日故地重游,以今昔对比为核心感慨。

「青春十载前,此地尝娱嬉」与「只今发种种,蹉跎尚何之」的对比触目惊心——青春不再,蹉跎何往。但诗人没有沉溺于悲感,末句「清坐生佳思」从伤感中振起——虽贫虽悲,但泉水老僧之间仍有佳思可生。全诗由暑到凉、由昔到今、由悲到思,层次丰富。

相关诗词