秋怀 其五

宋 · 韩淲

译文

秋月从天来,照人光清寒。

秋月从天际升起,照在人身上光芒清冷寒凉。

起舞或四顾,夜色明飞栏。

起身起舞时而四顾环望,夜色照亮了飞檐栏杆。

举杯与之笑,不知颓玉山。

举杯对着明月欢笑,不知不觉醉倒如玉山倾颓。

醉倒复自起,挥手扪天关。

醉倒后又自己站起来,挥手触摸天上的关门。

衡门终局促,空戴头上冠。

简陋的居所终究局促逼仄,白白戴着头上的冠帽。

焉得万里沙,校猎驰雕鞍。

怎能到万里沙场上,骑猎驰骋在雕花马鞍上。

赏析

题解
此诗为《秋怀》组诗第五首,写秋月夜中的豪放与不遇之慨。诗人月下起舞、举杯酣醉,有李白式的浪漫豪情,但「衡门终局促」一转,将豪情拉回现实的困顿,末以校猎驰鞍的幻想收束,写出壮志难酬的悲愤。

逐句解读
「秋月从天来,照人光清寒」——秋月从天边升起,照在人身上光芒清冷寒凉。

「清寒」二字写秋月之色,也暗示心境的孤冷。

「起舞或四顾,夜色明飞栏」——起身起舞或四下环顾,夜色照亮了飞檐的栏杆。月下起舞是文人常见之举,「四顾」写出孤独——无人共赏,只能自舞自看。

「举杯与之笑,不知颓玉山」——举杯对着月亮笑,不知不觉像玉山一样颓然倒下。

「颓玉山」化用《世说新语》嵇康醉倒如玉山将崩,写醉态之美。

「醉倒复自起,挥手扪天关」——醉倒了又自己爬起来,挥手去触摸天上的关隘。

「扪天关」写出醉后的豪放——仿佛伸手可触天门,是酒后的壮志雄心。

「衡门终局促,空戴头上冠」——衡门陋室终究局促,白白戴着头上的冠帽。

「衡门」指简陋的居所,「冠」指官帽——身在陋室而戴着官帽,名不副实,空有虚名。

「焉得万里沙,校猎驰雕鞍」——哪里能得到万里沙漠,骑上雕鞍去校猎驰骋?末句以幻想收束——现实中局促于衡门,只能幻想在辽阔的沙场上驰骋校猎,壮志只能寄托于想象。

艺术手法
此诗以月为线索,情绪从赏月到起舞到酣醉到豪放到困顿再到幻想,跌宕起伏。

「不知颓玉山」化用嵇康之典,将醉态写得极为优雅——不是丑态而是美态。

「挥手扪天关」以夸张的动作写出醉后的壮怀,与李白的「欲上青天揽明月」异曲同工。

「衡门终局促」的转折极突然——从扪天关的豪放到衡门的局促,一落千丈。末句「焉得万里沙」以反问收束——不是已有万里沙可去,而是无处可去,这个反问比陈述更有力量。

总体评价
此诗是韩淲秋怀诗中最为豪放的一首,月下起舞、醉扪天关的画面有李白之风,但「衡门终局促」一转将浪漫拉回现实,末以校猎驰鞍的幻想收束——既不甘于局促又无力改变,这种在豪情与困顿之间的撕扯,是落拓文人最真实的写照。

相关诗词