秋怀 其三

宋 · 韩淲

译文

虚堂倚修竹,冷冷自苍翠。

空堂依傍着修长的竹子,清凉苍翠自然而生。

东轩亦不恶,小山发丛桂。

东边的轩室也不错,小山上丛桂绽放。

残蝉犹啾啁,新鴈已嘹唳。

残存的蝉还在啾啁鸣叫,新来的大雁已在嘹唳高飞。

抚几怜岁华,何用苦文字。

抚几叹息年华流逝,何苦在文字上用功?

颜子曲肱眠,陶令日日醉。

颜回曲肱而眠安贫乐道,陶潜日日醉酒自适其性。

鄙哉乘时者,急急死名利。

可鄙啊那些乘时逐势的人,急急忙忙死于名利的追逐。

百年归山丘,等无身口累。

百年之后都归于山丘坟墓,同样都是身口的负累。

赏析

题解
此诗为《秋怀》组诗第三首,写秋日居所的清幽环境,由此反思文字生涯的劳苦,以颜回曲肱、陶潜日醉为榜样,批判追名逐利者的可悲。全诗在清旷中含锋芒,闲适中带批判。

逐句解读
「虚堂倚修竹,冷冷自苍翠」——空堂依傍着修长的竹子,清凉苍翠自然而生。

「冷冷」形容清凉,「自苍翠」写竹之自得。

「东轩亦不恶,小山发丛桂」——东边的轩室也不错,小山上丛桂绽放。写居所之美——竹与桂,清雅之极。

「残蝉犹啾啁,新鴈已嘹唳」——残存的蝉还在啾啁鸣叫,新来的大雁已在嘹唳高飞。以新旧交替写时令推移——蝉将去而雁初来,夏秋之交。

「抚几怜岁华,何用苦文字」——抚几叹息年华流逝,何苦在文字上用功?感叹时光蹉跎于文字之中,不如放下笔墨。

「颜子曲肱眠,陶令日日醉」——颜回曲肱而眠安贫乐道,陶潜日日醉酒自适其性。以两位古人为榜样——颜回安贫、陶潜纵酒,一儒一隐,殊途同归。

「鄙哉乘时者,急急死名利」——可鄙啊那些乘时逐势的人,急急忙忙死于名利的追逐。

「乘时者」指趋炎附势之人,「死名利」谓至死不悟。

「百年归山丘,等无身口累」——百年之后都归于山丘坟墓,同样都是身口的负累。

「等无」即同样没有——无论贫富贵贱,死后同样化为尘土,生前不过为衣食奔波。

艺术手法
此诗以环境描写起兴,以人物品评推进,以死亡思考收束。

「冷冷自苍翠」的「自」字写出竹的本色——不因人赏而苍翠,也不因无人而减色。

「残蝉犹啾啁,新鴈已嘹唳」以两声写季节转换——蝉声渐弱而雁声渐强,听得出夏秋之交的微妙变化。

「鄙哉乘时者」突然转为愤激——从清旷的秋景转入尖锐的社会批判,语气的骤变极具冲击力。末句「等无身口累」将批判推向终极——无论怎样奔波,最终不过是为了一身一口,死后同归山丘。

总体评价
此诗前半清旷如画,后半愤激如刀,风格转换剧烈而合乎逻辑——秋日的清旷让人反思人生的价值,而反思的结果是对追名逐利者的鄙夷。

「百年归山丘,等无身口累」是全诗的落点——在死亡面前,名利不过是一缕烟,身口之累才是人生最根本的困境。这种从审美到批判到终极思考的三层递进,使此诗在韩淲的秋怀诗中独树一帜。

相关诗词