秋怀

宋 · 韩淲

译文

漠漠轻阴楼上头

楼上弥漫着淡淡的阴云

老来心绪不关秋

到了老年,心绪已经不因秋天而感伤了

相看鸿影檐前过

看着鸿雁的影子从屋檐前飞过

转觉蛩吟砌下幽

反而觉得台阶下蟋蟀的鸣叫格外幽深

尽以诗囊供写兴

把诗囊全都用来抒发诗兴

少将酒盏与浇愁

很少举起酒杯来浇灭愁绪

急风又堕萧萧叶

急风又吹落了萧萧的落叶

天淡水云无数浮

天色淡远,无数水云在天际漂浮

赏析

题解
此诗秋怀。诗写漠漠轻阴楼上头的楼头秋阴,老来心绪不关秋的老境之达,相看鸿影檐前过与转觉蛩吟砌下幽的秋景,尽以诗囊供写兴与少将酒盏与浇愁的诗酒之趣,末以急风又堕萧萧叶与天淡水云无数浮写秋景之远。

逐句解读
「漠漠轻阴楼上头」,漠漠轻阴在楼上头。

「老来心绪不关秋」,老来心绪不关秋悲。

「相看鸿影檐前过」,相看鸿影从檐前飞过。

「转觉蛩吟砌下幽」,转觉蛩吟在台阶下更幽。

「尽以诗囊供写兴」,尽以诗囊供写兴致。

「少将酒盏与浇愁」,少将酒盏来浇愁。

「急风又堕萧萧叶」,急风又堕萧萧落叶。

「天淡水云无数浮」,天淡水云无数浮荡。

艺术手法
一、「鸿影檐前过」与「蛩吟砌下幽」对写:鸿之远过与蛩之近吟,写秋景之远近。二、「诗囊写兴」与「酒盏浇愁」对写:诗之兴与酒之愁,写诗酒之趣。三、末联以「天淡水云浮」写秋景之远:急风落叶之后天淡水云无数浮荡,写秋景的开阔。

总体评价
此诗秋怀,从漠漠轻阴楼上头的楼头秋阴到老来心绪不关秋的老境之达,从鸿影蛩吟的秋景到诗囊写兴与酒盏浇愁的诗酒之趣,末以天淡水云浮写秋景之远。全诗在秋怀中融入老境之达和秋景之远,格调清远而有开阔。

相关诗词