青玉案

宋 · 韩淲

译文

苏公堤上西湖路。

苏公堤上西湖边的道路。

柳外跃、青骢去。

柳林外跃马驰过,青骢马远去了。

多少韶华惊暗度。

多少美好的年华暗暗流逝令人心惊。

南山游遍,北山归后,总是题诗处。

遍游南山之后,从北山归来,到处都是题诗的地方。

如今老矣伤春暮。

如今老了伤感春光迟暮。

泽畔行吟漫寻句。

在水泽边边走边吟随意寻觅诗句。

落拓情怀空自许。

落拓的情怀白白地自期自许。

小园芳草,短篱修竹,点点飞花雨。

小园中芳草萋萋,短篱边修竹挺立,点点飞花伴着细雨。

赏析

题解
此词为韩淲青玉案之作。词写故地重游的感慨,上片追忆昔日苏堤策马、南北山题诗的少年豪情,下片转入老来伤暮、行吟寻句的落拓,以小园芳草、短篱修竹、飞花细雨的清幽景色收束,写出从少年意气到暮年萧索的人生转变。

逐句解读
「苏公堤上西湖路」——苏公堤上的西湖路,点明地点,唤起对西湖的无限追忆。

「柳外跃、青骢去」——柳树之外青骢马疾驰而去,写少年纵马游湖的豪迈。

「多少韶华惊暗度」——多少美好年华在不知不觉中悄然流逝,一个「惊」字写出了猛然回首时的震撼。

「南山游遍,北山归后,总是题诗处」——南山游遍、北山归来,处处都是题诗的地方,写当年诗兴之浓、游兴之广。

「如今老矣伤春暮」——如今已经老了,伤感春光将尽,由追昔转入伤今。

「泽畔行吟漫寻句」——在水泽边漫步吟诗,随意寻章摘句,「漫」字写出无心无意、了无兴味。

「落拓情怀空自许」——落拓不羁的情怀不过是空自期许,「空」字道出壮志未酬的无奈。

「小园芳草,短篱修竹,点点飞花雨」——小园中芳草萋萋,短篱旁修竹挺立,点点飞花如雨飘落,以清幽之景收束,含蓄写出暮年的宁静与孤寂。

艺术手法
全词以今昔对比为基本结构。上片写昔日之盛:苏堤策马、南北山题诗,是少年意气的典型写照;下片写今日之衰:「老矣伤春暮」「漫寻句」「空自许」,是暮年萧索的如实描绘。过渡句「如今老矣」四字直截了当,将今昔判然分开。结句不用抒情收束,而以「小园芳草,短篱修竹,点点飞花雨」的景物作结,是以景结情的经典手法。三个短句节奏舒缓,与前文「跃」「惊」的急促形成对照,既是暮年心境的外化,又含而不露,余味悠长。

「空自许」三字为全词关键,既承上「漫寻句」的落寞,又启下小园景色的淡然。

总体评价
此词以今昔对比写人生感慨,从少年纵马题诗的豪迈到暮年落拓行吟的萧索,转折自然,情感真挚。结句以清幽景色收束,不做悲语而悲意自见,韩淲以淡笔写浓愁,手法含蓄而有味。

相关诗词