清平乐

宋 · 韩淲

译文

鸣琴单父。

如宓子贱在单父鸣琴而治,善政化民。

凫舄宜飞去。

双凫化舄,正是飞升离去之时。

不比河阳花满树。

不像河阳潘岳那般满县栽花。

此意直高千古。

此中意趣简直高出千古。

清秋诞日相逢。

清秋时节在诞辰之日相逢。

乃同涧上村侬。

竟然与涧边的村人同乐。

笑指壶山为寿,仁心静处加功。

笑着指着壶山祝寿,在仁心静修之处更加用功。

赏析

题解
此词为韩淲清平乐之作,乃寿词。词写鸣琴单父,凫舄宜飞去,不比河阳花满树,此意直高千古,清秋诞日相逢,乃同涧上村侬,笑指壶山为寿,仁心静处加功。全词以鸣琴单父、凫舄飞去两个典故起笔,写寿主非同寻常的为政之风。

逐句解读
「鸣琴单父」——鸣琴单父,用宓子贱鸣琴而治单父之典,写寿主善政。

「凫舄宜飞去」——凫舄宜飞去,用王乔双凫之典,写仙吏之风。

「不比河阳花满树」——不比河阳花满树,用潘岳河阳种花之典,说寿主之政不在于花满河阳那样的表面繁华。

「此意直高千古」——此意直高千古,赞叹寿主之政意高千古。

「清秋诞日相逢」——清秋诞日相逢,写清秋寿宴相遇。

「乃同涧上村侬」——乃同涧上村侬,写如同涧上村人般的质朴。

「笑指壶山为寿」——笑指壶山为寿,以壶山为寿,写以山水祝寿。

「仁心静处加功」——仁心静处加功,写仁心在静处更加用功,以德行祝寿。

艺术手法
全词以「鸣琴单父—凫舄飞去—不比河阳—仁心加功」为结构线索,三个典故层层递进:宓子贱鸣琴而治是善政,王乔双凫是仙吏,潘岳河阳花是俗政,以此反衬寿主之高。末句「仁心静处加功」以德行祝寿,不落寿词俗套。以「壶山为寿」代酒祝寿,以自然代人事,别出心裁。

总体评价
此词以典故起笔,以德行祝寿收束,不落寿词逢迎之俗套。韩淲以「仁心静处加功」作结,将寿词提升到德行修养的高度,是其清平乐中的佳作。

相关诗词