清明

宋 · 韩淲

译文

既喜寒食晴,复值清明雨。

既欢喜寒食节天晴,又逢清明时节下雨。

山空洗雨花,零落蔽泥土。

山中空旷雨水冲洗着花朵,零落的花瓣覆盖了泥土。

修林发新叶,青绿粲莫数。

修长的树林萌发新叶,青绿色灿然不可胜数。

虽云风日异,景物俱可覩。

虽然说风日各有不同,但景物都值得观赏。

犂鉏动远村,愈觉爱农圃。

犁锄之声从远村传来,愈加感到喜爱农田菜圃。

形迹欣得闲,持醪醉为主。

形迹上庆幸得到闲适,端着酒杯以醉为旨。

赏析

题解
此诗写清明时节由寒食晴转到清明雨,山间花落泥封,新叶萌发。诗人描写远村耕作,表达了喜爱农圃之情与得闲之乐。

逐句解读
「既喜寒食晴,复值清明雨。」既欢喜寒食节天晴,又逢清明时节下雨。天气由晴转雨。

「山空洗雨花,零落蔽泥土。」山中空旷,雨水冲洗着花朵,零落的花瓣覆盖了泥土。

「修林发新叶,青绿粲莫数。」修长的树林萌发新叶,青绿色灿然不可胜数。「粲」指鲜明灿烂。

「虽云风日异,景物俱可覩。」虽然风日各有不同,但景物都值得观赏。

「犂鉏动远村,愈觉爱农圃。」犁锄声从远村传来,愈加感到喜爱农田菜圃。

「形迹欣得闲,持醪醉为主。」形迹上庆幸得到闲适,端着酒杯以醉为主。

艺术手法
1. 晴雨对照:寒食之晴与清明之雨形成对照,由喜转忧再转安。
2. 花叶对比:「零落蔽泥土」写花之衰,「青绿粲莫数」写叶之盛,一衰一盛,生死轮回。
3. 由景入事:前四句写自然之景,后转入农事与人事,层次分明。
4. 以声写境:「犂鉏动远村」以农具声响写出远村的生机,听觉描写丰富了画面。

总体评价
此诗写清明,由天候写到花叶,再写到农事与自身闲适。花落与叶发并置,既写暮春之衰又写新生之盛,两相映衬。

「愈觉爱农圃」流露出诗人对田园生活的真诚喜爱,而「持醪醉为主」则显示了得闲之后的放纵与自在。全诗从容舒缓,自然真切。

相关诗词