琴僧见过 其一

宋 · 韩淲

译文

孤山从昔有琴聪

孤山从古就有精通琴艺的高僧,

不但寻声指甲中

不只是从指甲拨弦间寻求琴声。

一似少游闻复语

一如秦少游听到再度的话语,

几曾着眼送飞鸿

又何曾抬眼目送飞鸿远去。

赏析

题解
此诗为韩淲琴僧见过之作,列第一首。诗写孤山从昔有琴聪,不但寻声指甲之中,一似少游闻复语,几曾着眼送飞鸿,写出了对琴僧琴艺的赞美与琴道的理解。

逐句解读
「孤山从昔有琴聪」——孤山从昔就有琴聪之人。

「孤山」在杭州西湖,「琴聪」指擅长弹琴的高僧——孤山历来有善于弹琴的僧人,是传统。

「不但寻声指甲中」——不但寻声于指甲之中。

「指甲」指弹琴的手指——琴艺不只在手指的技巧上,更在于指外的境界,弦外之音才是真意。

「一似少游闻复语」——一似少游听到复语。

「少游」即秦观,「闻复语」写出对话——如同秦观与人对话般自然,琴声如语,可以与人对话交流。

「几曾着眼送飞鸿」——几曾着眼送飞鸿。

「送飞鸿」用嵇康「目送归鸿,手挥五弦」典——琴道的高妙在于心与自然相通,不只是手上的功夫。

艺术手法
全诗以「琴聪—不但—闻复语—送飞鸿」为琴道线索:琴聪(传统)→不但指甲中(超越技巧)→闻复语(如人对话)→送飞鸿(心通自然),从传统到超越技巧到情感交流到精神相通。末句「几曾着眼送飞鸿」化用嵇康诗意,写出了琴道的最高境界——不是弹琴而是通过琴与天地精神相往来。

总体评价
此诗写对琴僧琴艺的赞美与琴道的理解,孤山琴聪是传统、超越技巧是方法、琴声如语是感受、心通自然是境界。韩淲以嵇康「目送归鸿」为琴道的最高标准,写出了琴僧的琴艺已接近道。

相关诗词