栖闲堂

宋 · 韩淲

译文

能栖不能闲,其心未可知。

能够栖居却不能闲适,其内心难以测知。

能闲不能栖,其迹无已时。

能够闲适却不能栖居,其行踪就没有停息之时。

栖闲一以名,二者兼得之。

栖闲以此命名,两者便兼得了。

昔春升其堂,尊酒饮于斯。

往年春天登上此堂,在此举杯饮酒。

昆山日夕佳,陂池清渺弥。

昆山朝夕景色皆佳,池水清澈辽阔弥漫。

手植花柳间,田园粗充饥。

亲手栽种在花柳之间,田园的收成勉强充饥。

洁哉两龚家,异代犹许奇。

高洁啊两龚之家,异代之人仍然赞许其奇特。

夫岂忘治功,而故与世违。

难道是忘记了治世之功,而是故意与世俗相违。

汉朝有蒲轮,用舍端不欺。

汉朝有蒲轮征贤之礼,用与不用实在不会欺人。

三江五湖口,君子谨其仪。

三江五湖的入口处,君子要谨慎自己的仪节。

何以写我歌,遥遥记所思。

用什么来抒写我的歌,遥遥地记录我所思所想。

赏析

题解
此诗写栖闲堂。能栖息却不能闲适,其心不可知。能闲适却不能栖息,其行踪无已时。以栖闲为名,二者兼得。昔春升堂之时,在此饮过尊酒。昆山日夕景色佳美,陂池清波渺弥。亲手栽种花柳其间,田园粗可充饥。洁净啊两龚之家,异代尚且许其奇特。难道是忘记了治功,而故意与世俗相违。汉朝有蒲轮征贤之典,用与舍确实不相欺。三江五湖之口,君子当谨守其仪。何以抒写我的歌,遥遥地记下所思。

逐句解读
「能栖不能闲,其心未可知。」能栖息下来却不能闲适,他的内心不可知。

「能闲不能栖,其迹无已时。」能闲适却不能栖息,他的行踪没有止息之时。

「栖闲一以名,二者兼得之。」以栖闲为名,栖息与闲适二者兼得。

「昔春升其堂,尊酒饮于斯。」昔年春天升堂之时,在此饮过尊酒。

「昆山日夕佳,陂池清渺弥。」昆山日暮景色佳美,陂池清波渺弥。

「手植花柳间,田园粗充饥。」亲手栽种花柳其间,田园收入粗可充饥。

「洁哉两龚家,异代犹许奇。」洁净啊两龚之家,异代尚且许其奇特。

「两龚」指汉代龚胜、龚舍,以清高著称。

「夫岂忘治功,而故与世违。」难道是忘记了治功,而故意与世俗相违。

「汉朝有蒲轮,用舍端不欺。」汉朝有蒲轮征贤之典,用与舍确实不相欺。

「蒲轮」指朝廷以蒲轮车征聘贤士。

「三江五湖口,君子谨其仪。」三江五湖之口,君子应当谨守其仪节。

「何以写我歌,遥遥记所思。」用什么来书写我的歌,遥遥地记下所思所想。

艺术手法
1. 辩证开篇:「能栖不能闲」与「能闲不能栖」的辩证分析,揭示了栖与闲的矛盾。
2. 用典深意:两龚之洁、蒲轮征贤,暗示出处的选择。
3. 质疑收束:「夫岂忘治功,而故与世违」以反问否定归隐是逃避,而是出处各有其时。
4. 田园纪实:「手植花柳间,田园粗充饥」写实而真切,不美化田园生活。

总体评价
此诗以栖闲堂为题,深入讨论了栖息与闲适的关系。

「能栖不能闲,其心未可知」的辩证开篇极为精彩——身居而不心闲,或心闲而身不居,都是不完整的。唯有栖闲兼得,才是理想的状态。

「夫岂忘治功,而故与世违」是对归隐的辩护——不是忘记治功,而是用舍有时。全诗思辨深刻,在田园诗中别具一格。

相关诗词