七夕

宋 · 韩淲

译文

今年七夕最凄凉,谩埽天阶试炷香。

今年的七夕节最为凄凉,随意清扫天阶试着点上一炷香。

犹使儿童觅瓜果,懒随风俗晒衣裳。

还让孩子们去寻找瓜果,却懒得跟随风俗去晾晒衣裳。

缑山何在归寥廓,河鼓传闻堕渺茫。

缑山仙人在何处归于空旷辽阔,河鼓星的传闻已堕入渺茫之中。

百拙已成那得巧,年丰只欲更时康。

百般笨拙已成定局哪里还能得到灵巧,只盼年岁丰收更愿时世安康。

赏析

题解
此诗写七夕的凄凉心境。今年七夕最为凄凉,漫扫天阶试炷香——天阶指宫殿台阶,犹使儿童觅瓜果——觅瓜果指七夕乞巧之俗,懒随风俗晒衣裳——晒衣裳指七夕晒衣之俗。缑山何在归于寥廓——缑山指王子乔升仙处,河鼓传闻堕入渺茫——河鼓指牵牛星,写仙事的渺茫。百拙已成哪得巧——百拙指笨拙,哪得巧反用乞巧,年丰只欲更时康——时康指时世安康。

逐句解读
「今年七夕最凄凉」,今年七夕最为凄凉。

「谩埽天阶试炷香」,漫扫天阶试炷香——天阶指庭院台阶。

「犹使儿童觅瓜果」,犹使儿童觅瓜果——觅瓜果指七夕乞巧。

「懒随风俗晒衣裳」,懒随风俗晒衣裳——晒衣指七夕之俗。

「缑山何在归寥廓」,缑山何在归于寥廓——缑山指王子乔升仙处。

「河鼓传闻堕渺茫」,河鼓传闻堕入渺茫——河鼓指牵牛星。

「百拙已成那得巧」,百拙已成哪得巧——百拙反用乞巧之意。

「年丰只欲更时康」,年丰只欲更时康——时康指时世安康。

艺术手法
一、儿童觅果与懒晒衣裳对照:「觅瓜果」的儿童与「懒晒衣裳」的自己对照,儿童热闹而自己懒散。二、缑山河鼓并提:缑山仙去与河鼓星传并提,皆七夕仙事而归于渺茫。三、反用乞巧:「百拙已成那得巧」反用七夕乞巧之俗,不求巧而求时康。

总体评价
此诗写七夕的凄凉心境,懒于习俗而求时康。全诗从七夕凄凉写到试炷香,从儿童觅果写到懒晒衣裳,从缑山寥廓写到河鼓渺茫,从百拙哪巧写到年丰时康,格调凄凉。全诗在七夕中写出了不求乞巧但求时康的心境。

相关诗词