菩萨蛮

宋 · 韩淲

译文

归来又喜山中约。

归来后又欣喜山中的约定。

菊枝桂树真宜酌。

菊花桂枝之间真适合饮酒。

兴尽只观山。

兴致尽后只静观山色。

秋深方闭关。

到了深秋才闭门谢客。

会须追雅步。

一定要追随高雅的步履。

策蹇或肩舆。

骑着蹇驴或是乘着肩舆前往。

少待必能治。

稍等片刻必定能够治愈。

膏肓泉石医。

那沉迷山水入膏肓的病还需山水来医治。

赏析

题解
此词为韩淲菩萨蛮之作。词写归来又喜山中约,菊枝桂树真宜酌,兴尽只观山,秋深方闭关,会须追雅步,策蹇或肩舆,少待必能治,膏肓泉石医,写出了山中相约与泉石医的隐逸。

逐句解读
「归来又喜山中约」——归来又喜山中约——归来又喜山中约,归来山约。

「菊枝桂树真宜酌」——菊枝桂树真宜酌——菊枝桂树真宜酌,菊桂宜酌。

「兴尽只观山」——兴尽只观山——兴尽只观山,兴尽观山。

「秋深方闭关」——秋深方闭关——秋深方闭关,秋深闭关。

「会须追雅步」——会须追雅步——会须追雅步,追雅步。

「策蹇或肩舆」——策蹇或肩舆。

「策蹇」写出骑驴——骑驴或乘肩舆,策蹇肩舆。

「少待必能治」——少待必能治——少待必能治,待必能治。

「膏肓泉石医」——膏肓泉石医。

「膏肓」写出病入膏肓,「泉石医」写出泉石为医——病入膏肓泉石为医,泉石为医。

艺术手法
全词以「山中约—菊桂宜酌—兴尽观山—泉石为医」为隐逸线索:山中约(归来山约)→菊桂宜酌(菊桂宜酌)→兴尽观山(兴尽观山)→泉石为医(泉石为医),从山约到宜酌到观山到为医。末句「泉石医」写出最医的泉石——病入膏肓泉石为医,泉石医是最医的泉石,隐逸之中最医的泉石。

总体评价
此词写山中相约与泉石医的隐逸,山中约、菊桂宜酌、兴尽观山、泉石为医。韩淲以「泉石医」写出了最医的泉石——病入膏肓泉石为医,隐逸之中最医的泉石。

相关诗词