坡翁

宋 · 韩淲

译文

鸡豚社酒属东坡,秋到黄州奈若何。

鸡豚社酒都属于东坡,秋天到了黄州又能怎样呢。

主圣自应无所损,时清到了不能磨。

君主圣明自然应当无所损害,时世清明终究不能被磨灭。

后来海上归犹在,今则文忠谥孰过。

后来从海上归来仍然健在,如今文忠的谥号谁能超过。

三叹志林真不朽,儿童楚语任吴歌。

三叹志林真是永垂不朽,儿童说着楚地话语任凭吴地歌声。

赏析

题解
此诗坡翁,咏苏轼。诗写鸡豚社酒属东坡的黄州之贬,秋到黄州奈若何的无奈,主圣自应无所损与时清到了不能磨的不朽之论,后来海上归犹在与今则文忠谥孰过的身后之荣,末以三叹志林真不朽与儿童楚语任吴歌写东坡之不朽。

逐句解读
「鸡豚社酒属东坡」,鸡豚社酒属于东坡。

「秋到黄州奈若何」,秋天到了黄州又能怎样。

「主圣自应无所损」,君主圣明自然应无所损。

「时清到了不能磨」,时世清明到底不能磨灭。

「后来海上归犹在」,后来海上归去犹在。

「今则文忠谥孰过」,如今文忠之谥谁能超过。

「三叹志林真不朽」,三叹志林真是不朽。

「儿童楚语任吴歌」,儿童楚语任凭吴歌。

艺术手法
一、「主圣无所损」与「时清不能磨」对写:主之圣与时之清,写东坡之不可损。二、「海上归犹在」与「文忠谥孰过」对写:生之归与死之谥,写身后之荣。三、末联以「志林不朽」与「楚语吴歌」写东坡之不朽:志林之文不朽而楚语吴歌自在流传,写东坡文章与民俗的双重影响。

总体评价
此诗坡翁,从鸡豚社酒属东坡的黄州之贬到秋到黄州奈若何的无奈,从主圣无所损与时清不能磨的不朽之论到海上归犹在与文忠谥孰过的身后之荣,末以志林不朽写东坡之不朽。全诗在咏人中融入对东坡的崇敬,格调庄重而有深意。

相关诗词