平山

宋 · 韩淲

译文

章泉粥罢上松关

章泉用完粥后登上松关,

野迳田塍直复弯

野间小路和田埂时直时弯。

迫晚诗翁来款曲

傍晚时分诗翁前来殷勤探访,

同时坐客亦跻攀

在座的客人们也一同登高攀援。

谁云身外无穷事

谁说身外有无穷无尽的烦事,

自是人间有许闲

这世间自然有许多闲适时光。

梦兀箯舆忘远近

坐在竹轿中恍惚忘却了路途远近,

午风晴日已平山

午间清风晴日里已到了平山。

赏析

题解
此诗写平山之游。章泉粥罢登上松关,野径田塍或直或弯——写粥后登山所见田间小路。迫晚诗翁来此款曲,同时坐客亦来跻攀——写傍晚诗客登临。谁云身外有无穷之事,自是人间有许多闲——写人间闲适。梦中篮舆忘却远近,午风晴日已到平山——写不知不觉已到山顶。

逐句解读
「章泉粥罢上松关」,章泉粥罢登上松关,写粥后登山。

「野迳田塍直复弯」,野径田塍或直或弯,写田间小路。

「迫晚诗翁来款曲」,迫晚诗翁来此款曲,写诗客来聚。

「同时坐客亦跻攀」,同时坐客亦来跻攀,写同登。

「谁云身外无穷事」,谁云身外有无穷之事,写无事之闲。

「自是人间有许闲」,自是人间有许多闲,写人间闲适。

「梦兀箯舆忘远近」,梦中篮舆忘却远近,写忘路之遥。

「午风晴日已平山」,午风晴日已到平山,写到山顶。

艺术手法
一、身外无穷事人间有许闲对照:「无穷事」的忙与「有许闲」的闲对照,事虽无穷而闲自可得。二、梦兀忘远近午风到平山互映:「忘远近」的不觉与「已平山」的到达互映,行而不觉。三、以诗翁坐客写登临:「诗翁来款曲」与「坐客亦跻攀」写诗客同登,诗酒风流。

总体评价
此诗写平山之游,章泉粥罢上松关、野径田塍直复弯,迫晚诗翁来款曲、坐客亦跻攀,身外无穷事、人间有许闲,梦兀忘远近、午风已平山。全诗从粥后登山写到田间小路,从诗翁来聚写到坐客同登,从无穷事写到有许闲,从忘远近写到已到平山,格调闲适。全诗在平山之游中写出了人间闲适和登临之乐。

相关诗词