扁舟放流而下

宋 · 韩淲

译文

小舟回柁下弯埼,烟草云山风雨时。

小船转舵驶下弯曲的河岸,烟笼草色云遮山峦正逢风雨之时。

莫夜归来全似梦,石桥灯火见疎篱。

夜晚归来一切都像做梦一样,石桥灯火中望见稀疏的篱笆。

赏析

题解
此诗为韩淲扁舟放流而下之作。诗写小舟回柁下弯埼,烟草云山风雨时,莫夜归来全似梦,石桥灯火见疏篱,写出了扁舟放流与夜归似梦的感受。

逐句解读
「小舟回柁下弯埼」——小舟回柁下弯埼。

「回柁」写出转舵,「弯埼」写出弯曲的岸——小舟转舵下弯曲的岸,舟行弯曲。

「烟草云山风雨时」——烟草云山风雨时。

「烟草」写出烟雾中的草——烟草云山在风雨之时,风雨中的景。

「莫夜归来全似梦」——莫夜归来全似梦。

「莫夜」写出暮夜,「全似梦」写出完全像梦——暮夜归来完全像梦,夜归如梦。

「石桥灯火见疏篱」——石桥灯火见疏篱。

「疏篱」写出稀疏的篱笆——石桥灯火中看见稀疏的篱笆,灯火指引归路。

艺术手法
全诗以「下弯埼—风雨时—全似梦—见疏篱」为夜归线索:回柁弯岸(舟行弯曲)→烟草风雨(风雨中的景)→归来似梦(夜归如梦)→石桥灯火(灯火指引归路),从舟行到风雨到如梦到归路。末句「见疏篱」写出最温暖的归路——石桥灯火中看见稀疏的篱笆,灯火篱笆是归家最温暖的指引。

总体评价
此诗写扁舟放流与夜归似梦的感受,回柁弯岸、烟草风雨、归来似梦、石桥灯火见疏篱。韩淲以「见疏篱」写出了最温暖的归路——暮夜归来似梦中石桥灯火见疏篱,灯火篱笆是归家最温暖的指引。

相关诗词