潘太博端叔挽诗

宋 · 韩淲

译文

叹息词场旧,凄其三十年。

叹息文坛旧交零落,凄凉已经三十年了。

训言犹在耳,辈行敢随肩。

教诲之言还在耳畔回响,同辈之中怎敢并肩追随。

师友真凋落,交亲仅接联。

师友确实已经凋零殆尽,亲戚故交仅剩些许联系。

何因置刍束,东望只潸然。

怎能置办一束祭草前往吊唁,向东望去唯有泪流满面。

赏析

题解
此诗为潘太博端叔挽诗。叹息词场旧事,凄其已三十年,训言犹在耳畔,辈行敢随其肩,师友真凋落尽,交亲仅接联,何因置刍束——刍束指祭品,东望只潸然泪下。

逐句解读
「叹息词场旧」,叹息词场旧事。

「凄其三十年」,凄其已三十年了。

「训言犹在耳」,训言犹在耳畔。

「辈行敢随肩」,辈行岂敢随其肩——随肩指追随,写对前辈的敬重。

「师友真凋落」,师友真凋落尽了。

「交亲仅接联」,交亲仅能接联——接联指勉强维系,写人际的凋零。

「何因置刍束」,何因置刍束祭——刍束指祭品。

「东望只潸然」,东望只潸然泪下,写对逝者的哀思。

艺术手法
一、犹在仅接对照:「训言犹在耳」的犹在与「交亲仅接联」的仅接对照,训言在而交亲微。二、师友交亲递进:「师友凋落」与「交亲接联」递进,师友先亡而交亲亦疏。三、以东望写哀:「东望只潸然」以东望写哀思,望而不得见唯泪下。

总体评价
此诗为潘太博挽诗,写其词场旧事和师友凋落的哀思。全诗从词场旧写到三十年,从训言在耳写到辈行随肩,从师友凋落写到交亲接联,从置刍束写到东望潸然,格调哀思。全诗在挽词中写出了师友凋落的深悲。

相关诗词