偶成 其一

宋 · 韩淲

译文

南风吹时雨,襟抱忽然开。

南风吹来应时的好雨,胸襟忽然开阔了。

凭轩一长谣,清句亦满怀。

倚着窗栏放声长歌,清新的诗句也涌满胸怀。

当年沮溺心,自觉未为乖。

当年长沮、桀溺的隐逸之心,自己觉得并不算乖违。

桑麻涧上泉,何不返故栖。

涧泉边种桑植麻,为何不回到从前的居所?

帝城尘埃中,隘巷多涂泥。

京城里满是尘埃,狭窄的巷子里多是泥泞。

摆落更奚道,强颜终莫谐。

摆脱离开还有什么可说的?强装欢颜终究不能如意。

规规二十载,今日始知迷。

拘谨地过了二十年,今天才知道自己走错了路。

仰视天宇高,归云去难回。

仰望天空高远,归去的云彩一去难回。

赏析

题解
此诗为《偶成》组诗第一首,写南风时雨中豁然开朗的心境,由此追忆古之隐者长沮桀溺,反思二十年京华生活的迷误,最终产生归隐山林的决意。全诗情感跌宕,从开怀到自省再到觉悟,构成完整的心路历程。

逐句解读
「南风吹时雨,襟抱忽然开」——南风吹来应时的好雨,胸襟忽然开阔了。以南风时雨喻心境的豁然开朗,自然景象与内心感受同步。

「凭轩一长谣,清句亦满怀」——倚着窗栏放声长歌,清新的诗句也涌满胸怀。心情畅快,诗兴大发。

「当年沮溺心,自觉未为乖」——当年长沮、桀溺的隐逸之心,自己觉得并不算乖违。

「沮溺」指《论语》中与孔子同时的隐者长沮、桀溺,以耕种避世著称。

「桑麻涧上泉,何不返故栖」——涧泉边种桑植麻,为何不回到从前的居所?追慕隐居生活,萌生归意。

「帝城尘埃中,隘巷多涂泥」——京城里满是尘埃,狭窄的巷子里多是泥泞。对比隐居的清幽,京城生活的污浊拥挤令人不堪。

「摆落更奚道,强颜终莫谐」——摆脱离开还有什么可说的?强装欢颜终究不能如意。

「摆落」即摆脱、离开,表明归意已决。

「规规二十载,今日始知迷」——拘谨地过了二十年,今天才知道自己走错了路。

「规规」指拘谨的样子,二十年当指在京城的岁月。

「仰视天宇高,归云去难回」——仰望天空高远,归去的云彩一去难回。以云喻己,既羡云之自由远去,又感慨时光不可倒流。

艺术手法
此诗以「开」字领起全篇,「襟抱忽然开」是情感转折的枢纽。前四句从自然到心境,顺势而下;后四句从反思到觉悟,逆势而上。

「帝城尘埃」与「桑麻涧泉」形成空间对比,「规规二十载」与「今日始知迷」形成时间对比,双重对比加强了觉醒的力度。末句「归云去难回」以景结情,既是写实的仰望,也是隐喻——云归而不回,人欲归而能否成行?言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是韩淲抒发归隐之志的代表作,情感真挚,感慨深沉。

「规规二十载,今日始知迷」是全诗最有力的一联——以极简的语言表达极深的悔悟,二十年的光阴浓缩于一句之中,令人动容。全诗从自然感应到人文反思,从空间对比到时间感慨,结构严密而气韵流动,是韩淲五言古诗中的上乘之作。

相关诗词