南屏山看金鲫鱼思东坡

宋 · 韩淲

译文

南屏金鲫鱼,苏仙昔尝观。

南屏山的金鲫鱼,苏仙曾经观赏过。

后来临池人,谁能散余餐。

后来到池边的人,谁能像苏轼那样散余餐喂鱼。

西湖多胜处,见此心独宽。

西湖有很多胜景,看到这里心境特别宽畅。

乃知贤达游,百世留清欢。

于是知道贤达之游,百世之后仍留清欢。

我来秋初晴,凉风动澄澜。

我来到时秋天初晴,凉风吹动清澈的波澜。

洋洋复泼泼,两两时单单。

鱼群自在活泼,有时两两成对有时形单影只。

相彼纤介尔,赏音犹独难。

看那微小的鱼儿,要得到赏音之人尚且如此困难。

士生天地间,寂寞何足叹。

士人生于天地之间,寂寞又何足叹息。

赏析

题解
此诗写南屏山看金鲫鱼而思念苏轼。苏轼曾观赏南屏山金鲫鱼,后来临池之人谁能像他那样散余餐喂鱼?诗人由此联想到贤达之游百世留清欢,又感慨鱼之纤介尚有赏音之难,何况士生天地间的寂寞,写出了对苏轼的追慕与对知音难遇的感慨。

逐句解读
「南屏金鲫鱼,苏仙昔尝观」南屏山的金鲫鱼,苏仙(苏轼)曾经观赏过,以苏轼的旧事起笔。

「后来临池人,谁能散余餐」后来到池边的人,谁能像苏轼那样散余餐喂鱼,写后人之不如前贤。

「西湖多胜处,见此心独宽」西湖有很多胜景,看到这里心境特别宽畅。

「乃知贤达游,百世留清欢」于是知道贤达之游,百世之后仍留清欢,感慨先贤流芳百世。

「我来秋初晴,凉风动澄澜」我来到时秋天初晴,凉风吹动清澈的波澜。

「洋洋复泼泼,两两时单单」鱼群洋洋自在又泼泼活泼,有时两两成对有时形单影只,以叠字写鱼之姿态。

「相彼纤介尔,赏音犹独难」看那微小的鱼儿,要得到赏音之人尚且如此困难,以鱼喻人。

「士生天地间,寂寞何足叹」士人生于天地之间,寂寞又何足叹息,以旷达之语收束。

艺术手法
一是以鱼写人的递进。从苏轼赏鱼写到后人之不如,再从鱼之纤介写到人之寂寞,层层推进。二是叠字的生动。

「洋洋」「泼泼」写鱼的自在与活泼,「两两」「单单」写鱼的群居与孤独,叠字增强了画面感。三是以小见大。

「纤介」之鱼尚有赏音之难,何况士人之于天地,以小见大。四是末句的旷达。

「寂寞何足叹」以旷达消解寂寞,格调高远。

总体评价
此诗以看金鲫鱼为线索,将苏轼的旧事与自身的感慨交织一体。

「相彼纤介尔,赏音犹独难」以鱼之微而见知音之难,比喻精切。

「士生天地间,寂寞何足叹」以旷达收束,将寂寞化为超脱。全诗格调清远,思致深密。

相关诗词