木樨有怀赵十

宋 · 韩淲

译文

桂树丛生花发时,雨垂风约更相宜。

桂树丛生花朵绽放的时节,细雨垂落微风约制更加相宜。

休将睡眼寻常看,漫说吟情未易知。

不要用惺忪睡眼等闲看待,别说吟咏之情不容易领会。

我岂东西思领会,君应彼此较襟期。

我哪里是东想西想地寻求领会,你应当在彼此之间比较胸襟期许。

冠秋轩与山堂近,红玉香消翡翠巵。

冠秋轩与山堂相距不远,红玉般的桂花香气消散在翡翠杯中。

赏析

题解
此诗写木樨有怀赵十。桂树丛生花发之时,雨垂风约更觉相宜——写桂树花发与雨垂风约。休将睡眼寻常看待,漫说吟情未易知晓——写休寻常看与吟情难知。我岂东西思量领会,君应彼此较量襟期——写思量领会与较量襟期。冠秋轩与山堂相近,红玉香消翡翠之巵——写冠秋山堂与香消玉巵。

逐句解读
「桂树丛生花发时」,桂树丛生花发之时,写桂树花发。

「雨垂风约更相宜」,雨垂风约更觉相宜,写雨垂风约。

「休将睡眼寻常看」,休将睡眼寻常看待,写休寻常看。

「漫说吟情未易知」,漫说吟情未易知晓,写吟情难知。

「我岂东西思领会」,我岂东西思量领会,写思量领会。

「君应彼此较襟期」,君应彼此较量襟期,写较量襟期。

「冠秋轩与山堂近」,冠秋轩与山堂相近,写冠秋山堂。

「红玉香消翡翠巵」,红玉香消翡翠之巵,写香消玉巵。

艺术手法
一、雨垂风约更觉相宜写桂态:「雨垂风约」写桂在雨风中更见风韵,非寻常可看。二、思量领会较量襟期对写:「思领会」的我与「较襟期」的君对写,你我互映。三、以红玉香消写花谢:「红玉香消翡翠巵」写桂花渐谢,香消于玉巵之中。

总体评价
此诗写木樨怀赵十,桂树丛生花发时、雨垂风约更相宜,休将睡眼寻常看、漫说吟情未易知,我岂东西思领会、君应彼此较襟期,冠秋轩与山堂近、红玉香消翡翠巵。全诗从桂树花发写到雨垂风约,从寻常看待写到吟情襟期,从冠秋山堂写到香消玉巵,格调清雅。全诗在木樨怀人中写出了桂花风韵和怀人襟期的深情。

相关诗词