明月棹孤舟・夜行船

宋 · 韩淲

译文

忽得相逢惊似旧。

忽然得以相逢,惊喜地发现还是旧时模样。

问山中、酒徒诗友。

问候山中那些酒友和诗朋。

闲倚睛楼,长安市上,华发为君搔首。

闲倚晴楼,在长安市上,为你满头白发而搔首叹息。

绿竹疏梅今在否。

绿竹疏梅如今是否还在。

对西湖、夕阳烟岫。

面对着西湖,夕阳映照着烟雾缭绕的山峰。

鸿雁声中,人间今古,还是醉醒时候。

在鸿雁的鸣叫声中,人间古今变迁,终究还是醉与醒的时光。

赏析

题解
此词为韩淲明月棹孤舟(夜行船)之作。词写故人重逢的惊喜与感慨,上片写偶遇山中旧友的惊与喜,闲倚晴楼、华发搔首,感叹时光催人老;下片问绿竹疏梅是否依旧,面对西湖夕阳烟岫,在鸿雁声中感悟人生古今,终以醉醒自遣。

逐句解读
「忽得相逢惊似旧」——忽然相逢,惊喜地发现彼此一如旧时,一个「惊」字写出意外之喜。

「问山中、酒徒诗友」——询问山中那些酒友诗伴的近况,切切关心故交。

「闲倚睛楼,长安市上,华发为君搔首」——闲倚晴楼,如在长安市上一般,为你华发早生而搔首叹息,「长安市上」暗用典故,写出都市漂泊之感。

「绿竹疏梅今在否」——当年同赏的绿竹疏梅如今还在吗?以景问故人,含蓄深情。

「对西湖、夕阳烟岫」——面对西湖的夕阳与烟岚远山,景色依旧而人事已非。

「鸿雁声中,人间今古,还是醉醒时候」——鸿雁鸣叫声中,人间古今多少事,终究不过是醉与醒的时候,将个人感慨上升为古今之叹。

艺术手法
全词以「惊」字领起,以「醉醒」收束,情感脉络清晰。

「忽得相逢惊似旧」写乍见之喜,「华发为君搔首」写相顾之叹,由喜转悲转折自然。

「绿竹疏梅今在否」是以物问人的手法——不问人如何,而问竹梅是否依旧,含蓄中见深情。

「夕阳烟岫」是固定意象与流动时间的交汇,夕阳亘古如一而人已老去。结句「还是醉醒时候」将全词的悲喜离合收拢为醉醒二字,既是对人生无常的达观,又暗含无可奈何的苦涩——唯有醉醒之间,方能度过这人间今古。

总体评价
此词写故人重逢,以惊喜开篇,以感慨作结,情感层次丰富。韩淲善以淡语写深情,「绿竹疏梅今在否」一问极妙,不直说思念而思念自见。结句醉醒之叹将个人遭际与古今感慨融为一炉,词境开阔而有味。

相关诗词