孟襄阳灞桥风雪

宋 · 韩淲

译文

玉堂伴直我何如,想见归来不作诗。

在玉堂陪伴值班我又如何呢,想来归去后也不作诗了。

今日秦川灞桥语,蹇馿吹帽也相宜。

今日在秦川灞桥边谈论,骑着蹇驴、寒风吹落帽子也是相宜的。

赏析

题解
此诗为韩淲孟襄阳灞桥风雪之作。诗写玉堂伴直我何如,想见归来不作诗,今日秦川灞桥语,蹇驴吹帽也相宜,写出了对孟浩然灞桥骑驴风雪形象的描绘。

逐句解读
「玉堂伴直我何如」——玉堂伴直我何如。

「玉堂」指翰林院,「伴直」写出值班——在玉堂值班做翰林我哪里比得上?是对自己仕途的自嘲。

「想见归来不作诗」——想见归来不作诗。可以想象孟浩然归来后不再作诗——他放弃了仕途也放弃了官场的诗,选择了真正的隐逸。

「今日秦川灞桥语」——今日秦川灞桥语。

「秦川」写出关中,「灞桥」写出离别之地——今天说秦川灞桥的故事,是孟浩然最经典的形象。

「蹇驴吹帽也相宜」——蹇驴吹帽也相宜。

「蹇驴」写出瘦弱的驴,「吹帽」写出风大吹落帽子——骑着蹇驴在风雪中帽子被吹落也很相宜,是灞桥风雪的典型画面。

艺术手法
全诗以「玉堂—不作诗—灞桥—蹇驴」为形象线索:玉堂伴直(仕途)→归来不作(放弃)→灞桥风雪(经典形象)→蹇驴吹帽(细节),从仕途到放弃到形象到细节。末句「也相宜」写出最高的赞美——蹇驴吹帽看似狼狈但对孟浩然而言却是最相宜的姿态,风雪中的狼狈胜过玉堂的体面。

总体评价
此诗写对孟浩然灞桥骑驴风雪形象的描绘,玉堂伴直不如、归来不作诗、灞桥风雪、蹇驴吹帽相宜。韩淲以「相宜」写出了对孟浩然最好的理解——看似狼狈实则自在,这是隐士的本色。

相关诗词