梅雨

宋 · 韩淲

译文

山溪遶寒城,林园眇荒隅。

山溪环绕着寒冷的城池,林园地处荒僻的角落。

南枝小春梅,意似醉眼舒。

南枝上的小春梅,意态如同醉眼舒展。

云阴冒霏霏,欲步雨如涂。

云阴笼罩细雨霏霏,想要出门而路上雨泥如涂。

人闲压芳槽,洗酌留我娱。

人闲时压取芳醇的酒,洗净酒杯留我取乐。

易斋诵铭语,耆英几年无。

在易斋中诵读铭文,耆英之会已经几年没有了。

吾侪老孙子,交契岁月徂。

我们这些老迈之人,交契深厚而岁月流逝。

速饮付丘壑,微吟对江湖。

痛快饮酒寄托于丘壑之间,低声吟咏面对江湖之远。

何当暗香底,花影相持扶。

何时能在暗香之下,花影之中相互搀扶。

赏析

题解
此诗写梅雨季节的景象与交游之情。山溪环绕寒城,林园荒僻。南枝上的小春梅意态如醉眼舒展。云阴霏霏,欲步而雨涂满地。人闲时压酒留客,老友交契虽岁月流逝,但饮于丘壑之间、吟于江湖之上,亦自有其乐。期待在暗香花影之下相持相扶。

逐句解读
「山溪遶寒城,林园眇荒隅。」山溪环绕着寒冷的城池,林园地处荒僻的角落。

「南枝小春梅,意似醉眼舒。」南枝上的小春梅,意态如同醉眼舒展。

「云阴冒霏霏,欲步雨如涂。」云阴笼罩细雨霏霏,想要出门而路上雨泥如涂。

「人闲压芳槽,洗酌留我娱。」人闲时压取芳醇的酒,洗净酒杯留我取乐。

「易斋诵铭语,耆英几年无。」在易斋中诵读铭文,耆英之会已经几年没有了。

「吾侪老孙子,交契岁月徂。」我们这些老迈之人,交契深厚而岁月流逝。

「速饮付丘壑,微吟对江湖。」痛快饮酒寄托于丘壑之间,低声吟咏面对江湖之远。

「何当暗香底,花影相持扶。」何时能在暗香之下,花影之中相互搀扶。

艺术手法
1. 梅意象贯穿:从南枝春梅到暗香花影,梅的意象贯穿全诗,既是写实也是品格的象征。
2. 叙事抒情交织:写景、叙事、抒情交替出现,自然流畅。
3. 老境自适:「速饮付丘壑,微吟对江湖」写出了老来之乐不在功名而在诗酒丘壑。
4. 期待收束:「何当暗香底」以期待作结,将当前的孤寂化为未来的期许。

总体评价
此诗以梅雨为题,实写梅雨中的交游之趣与老来之思。

「南枝小春梅,意似醉眼舒」最为传神——梅花的姿态被赋予了醉意,既是花的舒展也是人的惬意。

「速饮付丘壑,微吟对江湖」是全诗的精神写照——老来不求闻达,唯以诗酒自适。全诗清雅含蓄,有林下风致。

相关诗词