梅 其一

宋 · 韩淲

译文

雨边烟际总凄凄,已对灵山更玉溪。

雨边烟雾迷蒙之处总是凄清,已经面对灵山又更有玉溪。

尽日凝情临野渡,几回乘兴步荒蹊。

整日凝神伫立于野渡之旁,几回乘兴漫步在荒僻的小路上。

点红嫩蘂休攀折,带白新花费品题。

带着红点的嫩花蕊请不要攀折,带白色的新花正值得品评题咏。

多少岁寒孤绝处,空斋终夜听猿啼。

不知有多少岁寒中孤绝的境地,在空斋中整夜听着猿猴啼叫。

赏析

题解
此诗写梅其一。雨边烟际总是凄凄,已对灵山更对玉溪——写雨烟凄凄与灵山玉溪。尽日凝情临于野渡,几回乘兴步于荒蹊——写凝情野渡与乘兴荒蹊。点红嫩蕊休要攀折,带白新花费人品题——写嫩蕊莫折与新花费题。多少岁寒孤绝之处,空斋终夜听那猿啼——写岁寒孤绝与空斋猿啼。

逐句解读
「雨边烟际总凄凄」,雨边烟际总是凄凄,写雨烟凄凄。

「已对灵山更玉溪」,已对灵山更对玉溪,写灵山玉溪。

「尽日凝情临野渡」,尽日凝情临于野渡,写凝情野渡。

「几回乘兴步荒蹊」,几回乘兴步于荒蹊,写乘兴荒蹊。

「点红嫩蘂休攀折」,点红嫩蕊休要攀折,写嫩蕊莫折。

「带白新花费品题」,带白新花费人品题,写新花费题。

「多少岁寒孤绝处」,多少岁寒孤绝之处,写岁寒孤绝。

「空斋终夜听猿啼」,空斋终夜听那猿啼,写空斋猿啼。

艺术手法
一、凝情野渡乘兴荒蹊对写:「临野渡」的停与「步荒蹊」的行对写,停行互映。二、嫩蕊莫折新花费题对照:「休攀折」的惜与「费品题」的赏对照,惜赏并存。三、以空斋猿啼写孤寂:「岁寒孤绝处」写梅花孤高,「空斋终夜听猿啼」写人亦孤寂。

总体评价
此诗写梅其一,雨边烟际总凄凄、已对灵山更玉溪,尽日凝情临野渡、几回乘兴步荒蹊,点红嫩蕊休攀折、带白新花费品题,多少岁寒孤绝处、空斋终夜听猿啼。全诗从雨烟凄凄写到灵山玉溪,从凝情乘兴写到嫩蕊新花,从岁寒孤绝写到空斋猿啼,格调凄清。全诗在咏梅中写出了梅花的孤高和空斋猿啼的孤寂。

相关诗词