茅斋

宋 · 韩淲

译文

鹭鸶林下得周旋,回首凄凉十五年。

在鹭鸶栖息的林下得以周旋盘桓,回首往事已是凄凉的十五年了。

岂谓交游寻旧约,不堪朋友话新编。

哪里想到交游之中还能追寻旧日的约定,却受不了朋友们谈论新编的故事。

翠连山色高还耸,绿满湖波散复圆。

翠绿连绵的山色高耸入云,碧绿满溢的湖波散开又聚合。

小酌更多今古意,薰风吹树听鸣蝉。

浅酌小饮更添许多古今之感,暖风吹拂树木静听蝉鸣声声。

赏析

题解
此诗写茅斋的感慨。鹭鸶林下得此周旋,回首凄凉已经十五年——写林下周旋与十五年凄凉。岂谓交游寻找旧约,不堪朋友话及新编——写寻旧约与话新编。翠连山色高处还耸,绿满湖波散后复圆——写山色高耸与湖波散圆。小酌更多今古之意,薰风吹树听鸣蝉——写小酌今古与薰风听蝉。

逐句解读
「鹭鸶林下得周旋」,鹭鸶林下得此周旋,写林下周旋。

「回首凄凉十五年」,回首凄凉已经十五年,写十五年凄凉。

「岂谓交游寻旧约」,岂谓交游寻找旧约,写寻旧约。

「不堪朋友话新编」,不堪朋友话及新编,写话新编。

「翠连山色高还耸」,翠连山色高处还耸,写山色高耸。

「绿满湖波散复圆」,绿满湖波散后复圆,写湖波散圆。

「小酌更多今古意」,小酌更多今古之意,写小酌今古。

「薰风吹树听鸣蝉」,薰风吹树听鸣蝉,写薰风听蝉。

艺术手法
一、寻旧约话新编对照:「寻旧约」的旧与「话新编」的新对照,旧新并提。二、山色高耸湖波散圆对写:「高还耸」的山与「散复圆」的波对写,山高波圆。三、以今古意鸣蝉写感慨:「今古意」写古今感慨,「薰风听蝉」写夏日闲适,感慨与闲适并存。

总体评价
此诗写茅斋,鹭鸶林下周旋、回首凄凉十五年,交游寻旧约、朋友话新编,翠连山色高耸、绿满湖波散圆,小酌今古意、薰风听鸣蝉。全诗从林下周旋写到十五年凄凉,从旧约新编写到山色湖波,从今古意写到薰风听蝉,格调感慨。全诗在茅斋中写出了十五年凄凉的感慨和小酌今古的闲适。

相关诗词