满庭芳

宋 · 韩淲

译文

点点淮山,迢迢江水,分明别是风光。

点缀连绵的淮山,迢迢流淌的江水,分明是另一番风光。

地灵人杰,星斗烂文章。

地灵人杰,文采灿如星斗。

初度充闾佳气,当年瑞、应弄珪璋。

初生之时充闾的喜气盈门,当年祥瑞之兆,应当弄珪璋以志。

薰弦奏,凉宵宝月,玉井藕花香。

薰风之弦奏响,清凉夜空宝月当空,玉井中藕花飘香。

清真,如逸少,兰亭修竹,曲水流觞。

清雅真率,如王羲之在兰亭修竹之间,曲水流觞畅饮赋诗。

想醉乡日永,地久天长。

想到醉乡中日长无事,地久天长悠然自得。

小驻屏星怀玉,飞凫舄、元在鹓行。

暂驻星使之车于怀玉之地,飞凫之履原本在鹓鹭朝班之中。

功名事,云龙风虎,行矣佩金章。

功名之事,如云从龙风从虎般风云际会,前行吧佩戴金印紫绶。

赏析

题解
此词为韩淲满庭芳之作。此词为寿词,上片写寿星降生之祥瑞——淮山江水、地灵人杰、星斗文章、初度充闾佳气、弄珪璋、薰弦宝月藕花香,极尽铺陈之能事;下片以王羲之兰亭修禊为比,写寿主的清雅脱俗,再以屏星怀玉、飞凫鹓行的仕途祝愿,终以云龙风虎、佩金章的功名期许作结。

逐句解读
「点点淮山,迢迢江水,分明别是风光」——点点的淮山,迢迢的江水,分明是别有一番风光,先写寿星所在之地的山水之美。

「地灵人杰,星斗烂文章」——地灵人杰,文采如星斗般灿烂,以地灵写人杰,赞寿主才华横溢。

「初度充闾佳气,当年瑞、应弄珪璋」——初生时充闾佳气满门,当年就有祥瑞应验,弄珪璋之喜,写降生之瑞。

「薰弦奏,凉宵宝月,玉井藕花香」——薰风琴弦奏响,凉夜宝月当空,玉井中藕花飘香,写寿宴之雅景。

「清真,如逸少,兰亭修竹,曲水流觞」——清真脱俗,如王羲之一般,兰亭修竹之下曲水流觞,以王羲之比寿主的清雅。

「想醉乡日永,地久天长」——想那醉乡中日长无事,如天地般长久,祝愿长寿。

「小驻屏星怀玉,飞凫舄、元在鹓行」——暂驻屏星怀玉之任,飞凫仙履本在鹓鹭之班,写仕途清贵。

「功名事,云龙风虎,行矣佩金章」——功名之事,如云从龙风从虎般际遇,此去定当佩带金章,祝愿功名显达。

艺术手法
全词为典型寿词写法,以铺陈祥瑞、比附前贤、祝愿功名为三大板块。

「初度充闾佳气」「应弄珪璋」用古代生子祥瑞之典,赋予寿主降生以天命色彩。

「如逸少」以王羲之兰亭雅集比寿主风雅,既切合文人身份,又暗示寿主如羲之般超逸不群。

「飞凫舄」用王乔化履为凫之典,写仕途仙逸;

「鹓行」喻朝班之贵;

「云龙风虎」用《易经》语,写际遇之隆。全词用典密集而安排有序:上片以出生祥瑞为主,下片以仕途祝愿为重,中间以兰亭雅集为过渡,连接先天的才质与后天的功名。结句「行矣佩金章」以祈使语气收束,干脆有力。

总体评价
此词为寿词之佳构,铺陈祥瑞、比附前贤、祝愿功名三者层层递进,用典丰富而不堆砌。韩淲以兰亭修禊为核心意象,将寿主的文雅清贵与功名期许巧妙贯通,既有文人寿词的风雅格调,又不失祝愿的热切真挚。

相关诗词