满江红

宋 · 韩淲

译文

五老峰前,九江上、曾生仙客。

五老峰前,九江之上,曾经诞生过仙风道骨之人。

相邂逅、贵池亭下,定交金石。

彼此邂逅在贵池亭下,定下了金石般的深厚交情。

我辈风流宜啸咏,官曹尘冗从煎逼。

我们这些风流之人适宜吟啸咏唱,官署中的尘俗冗务却不断煎熬逼迫。

且簿书、丛里举清觞,偷闲日。

且在簿书案牍丛中举起清酒杯,偷得半日清闲。

同一笑,当今夕。

同声一笑,就在今晚。

梅正好,香浮白。

梅花正开得好,香气浮动在白雪之上。

便相忘尔汝,醉巾沾湿。

便忘却了彼此的尊卑称呼,醉后头巾沾湿了酒渍。

已向琼楼夸意态,似闻金殿传消息。

已经向琼楼夸耀意态风姿,似乎听到金殿传来消息。

想君今、归去际风云,应相忆。

想你如今归去正逢风云际会,应该会互相思念。

赏析

题解
此词为韩淲满江红之作,乃赠别之作。词写五老峰前九江上曾生仙客,邂逅贵池亭下定交金石,我辈风流宜啸咏,官曹尘冗从煎逼,且簿书丛里举清觞偷闲日,同一笑当今夕,梅正好香浮白,便相忘尔汝醉巾沾湿,已向琼楼夸意态似闻金殿传消息,想君今归去际风云应相忆。全词以定交金石起笔,以归去风云相忆收束,既写相遇之喜,又写别后之思。

逐句解读
「五老峰前,九江上、曾生仙客」——五老峰前九江之上曾出仙客,以地灵写人杰,点出对方非凡出身。

「相邂逅、贵池亭下,定交金石」——邂逅于贵池亭下,定交如金石般坚固,写相遇之缘与友谊之深。

「我辈风流宜啸咏,官曹尘冗从煎逼」——我辈风流之人宜于啸咏,官曹尘冗之事随它煎逼,以「风流啸咏」对「尘冗煎逼」,志趣与俗务的对抗。

「且簿书、丛里举清觞,偷闲日」——且在簿书丛中举清觞,偷得闲日,写忙中偷闲的雅趣。

「同一笑,当今夕」——同一笑在今夕,珍惜当下相聚。

「梅正好,香浮白」——梅花正好,香气浮动白色,写冬末春初梅花的清雅。

「便相忘尔汝,醉巾沾湿」——便忘却你我之别,醉巾沾湿,写醉中忘形之态。

「已向琼楼夸意态,似闻金殿传消息」——已在琼楼夸示意态,似闻金殿传来消息,写对方将入朝为官的传闻。

「想君今、归去际风云,应相忆」——想你今归去之际际风云际会,应相忆我,以别后思念收束。

艺术手法
全词以「定交金石—风流啸咏—偷闲举觞—归去相忆」为结构线索,上阕写相遇定交与忙中偷闲,下阕写梅好醉饮与别后相忆。以「尘冗煎逼」反衬「风流啸咏」,以「偷闲日」呼应「当今夕」,以「琼楼」「金殿」暗示仕途升迁,末句「应相忆」将赠别之情推向高潮。

「尔汝」写忘形之交,「醉巾沾湿」写醉态可掬,细节传神。

总体评价
此词写邂逅定交与归去相忆,既有风流啸咏的豪迈,又有尘冗煎逼的无奈,更有偷闲举觞的旷达与归去风云的期待。韩淲以「应相忆」收束全词,情深而不伤,豪迈而不粗,是其赠别词中的佳作。

相关诗词