买梅花木犀海棠橘栽置库中

宋 · 韩淲

译文

护此数寸根,待彼数枝花。

守护这几寸长的根,等待那几枝花的盛开。

何时春风来,老眼易横斜。

什么时候春风吹来,老眼容易斜视花枝。

桃红与李白,长安事芳华。

桃红李白,长安城中正忙于芳华之景。

买栽恐无地,识者能几家。

买来栽种恐怕没有地方,懂得赏花的人又能有几家。

家山对石涧,冬日百树梅。

家乡对着石涧,冬日里有百树梅花盛开。

梅花已一开,无时不持杯。

梅花已经开过一回,无时不举杯赏花。

客至虽留连,客去转徘徊。

客人来了虽然留连不舍,客人走后更转向徘徊。

今栖省户间,一株手亲培。

如今栖身在官署之中,亲手培植了一株梅花。

赏析

题解
此诗写买梅花、木犀、海棠、橘栽置库中的感受。诗人怀念家乡石涧冬日的百树梅林,如今在官署中亲手培植一株梅花,客来虽留连,客去却更徘徊,写出了对家乡梅林的深切怀念与对这一株手培之梅的珍爱。

逐句解读
「护此数寸根,待彼数枝花」守护这几寸长的根,等待那几枝花的盛开,写栽梅的期待。

「何时春风来,老眼易横斜」什么时候春风吹来,老眼容易斜视花枝,写对花开的急切盼望。

「桃红与李白,长安事芳华」桃红李白,长安城中正忙于芳华之景,写京城的繁华花事。

「买栽恐无地,识者能几家」买来栽种恐怕没有地方,懂得赏花的人又能有几家,写赏花之难。

「家山对石涧,冬日百树梅」家乡对着石涧,冬日里有百树梅花盛开,写家乡的梅林盛景。

「梅花已一开,无时不持杯」梅花已经开过一回,无时不举杯赏花,写在家乡赏梅的畅快。

「客至虽留连,客去转徘徊」客人来了虽然留连不舍,客人走后更转向徘徊,写赏梅的孤独之趣。

「今栖省户间,一株手亲培」如今栖身在官署之中,亲手培植了一株梅花,写手培之梅的珍贵。

艺术手法
一是家山与官署的对比。

「百树梅」与「一株手亲培」,以数量的悬殊写出思乡之深切。二是期待与回忆的交替。

「护此数寸根,待彼数枝花」是期待,「家山对石涧,冬日百树梅」是回忆,期待与回忆交织。三是「老眼易横斜」的细节。以老眼斜视写赏花的急切,生动传神。四是以「手亲培」写珍爱。亲手培植的梅花虽仅一株,却承载了对家乡梅林的全部怀念。

总体评价
此诗写买花栽置官署中的思乡之情,将家乡的百树梅林与官署中的一株手培梅花对比写出,思乡之痛与惜花之情交织。

「客至虽留连,客去转徘徊」以人的留去写赏梅的孤独,含蓄深沉。全诗格调朴素,情感真挚。

相关诗词