马图云韩干笔

宋 · 韩淲

译文

韩干画肉不画骨,騣尾萧骚倏超忽。

韩干画马重画肉而不重画骨,鬃毛马尾飘洒忽而超越飞逝。

世间凡马徒区区,笔底丹青色尤勃。

世间普通的马不过是区区之辈,他笔下的丹青色彩格外蓬勃有力。

风尘澒洞心力短,世代推迁辞气讷。

风尘弥漫天地心力有限,世代更迭推移言辞也变得迟钝。

鹰鹜相呼可奈何,金粟堆前龙荡窟。

鹰鹜相互呼唤又能怎样,金粟堆前龙马腾跃于洞窟之间。

赏析

题解
此诗为马图云韩干笔,写对韩干画马的品评。韩干画肉不画骨而鬃尾萧骚倏超忽,世间凡马徒区区而笔底丹青色尤勃,风尘澒洞心力短而世代推迁辞气讷,鹰鹜相呼可奈何而金粟堆前龙荡窟。

逐句解读
「韩干画肉不画骨,騣尾萧骚倏超忽」——韩干画马的肉不画骨,鬃尾萧骚倏然超忽而去。韩干——韩干画马以丰腴著称而不画瘦骨,但马仍有萧骚超忽之风。

「世间凡马徒区区,笔底丹青色尤勃」——世间的凡马只是区区不足道,笔底的丹青色彩更加勃发。画与真——凡马不足道而画中之马更有生气。

「风尘澒洞心力短,世代推迁辞气讷」——风尘弥漫中心力不够,世代推迁中辞气迟钝。衰世——时代衰败而人心力短、辞气讷。

「鹰鹜相呼可奈何,金粟堆前龙荡窟」——鹰鹜相呼无可奈何,金粟堆前龙在荡窟。无奈——鹰鹜(小人)相呼而龙(君子)在窟中,是无法施展的无奈。

艺术手法
此诗以韩干画马为核心。

「韩干画肉不画骨」是杜甫的名句——韩干画马重肉不重骨,但韩淲认为画中马仍有萧骚超忽之风,是对杜甫观点的反驳。

「笔底丹青色尤勃」以色勃写画的力量——画中之马比真马更有生气。

「风尘澒洞心力短」以风尘写时代——弥漫的风尘中人心力不济,是对时代最真实的写照。

总体评价
此诗以韩干画马写对时代的感慨。最妙在「韩干画肉不画骨,鬃尾萧骚倏超忽」——韩干虽画肉但马仍有超忽之风,是对杜甫批评韩干最有力的回应。

相关诗词